家庭教育的重要性：10年9上总理记者会，她就是张璐！
导读：女人的花容月貌会被岁月带走，绚烂的青春也会随着时间流逝，但知识却能让她得到修炼与沉淀。刚刚结束的两会，张璐再次让我们看到了一个中国女人最美的模样。始于颜值，陷入才华，真正美丽的女人，在骨不在皮。这些年，在两会总理中外记者会上，你总会在总理身边看到一个大方得体、自信从容、反应敏捷的优雅女子。她是总理的御用翻译张璐，更是一个充满睿智、富有内涵的女神。
先看一段翻译，感受下：
这位记者朋友喜欢单刀直入，那我也开诚布公。
You went straight to the point in your question, and I will not beat about the bush.
beat about the bush：旁敲侧击；转弯抹角
所谓“大水漫灌”，萝卜快了不洗泥，一时可能有效，但会带来后遗症，所以不可取。
While such an indiscriminate approach may work in the short run, it also may lead to future problems. Thus it is not a viable option.
indiscriminate /,ɪndɪ'skrɪmɪnət/： 恣意的；不加选择的
viable /ˈvaɪəbl/：可实施的；切实可行的
“萝卜快了不洗泥”： 天津俗语，意思是说生意人在买卖好的时候，往往就不考虑商品的外观和服务质量了。
这也是总理记者会近10年来，她第9次作为总理记者会议上的首席翻译官，向世界传递中国的声音。
她就是张璐，被网友誉为国民翻译女神。
2010年3月14日，张璐的首次亮相也是总理记者会首次起用女翻译。
张璐之所以在两会记者大会上走红，不得不提到她把中国的古诗文精准且流畅的翻译成英文，让来自世界各地的记者感受到东方大国所独有的文化魅力。
当时，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。
感受一下张璐女神的古诗词翻译功底↓↓↓
她也没什么了不起，只是比你努力一万倍
张璐最令人叹服的，就是多次对古诗词的翻译，完美做到了“信、达、雅”。她用智慧与才华，一次次将中国最美的汉语，最迅捷、最准确地传达给了世界。
但在一片赞誉中，却也有不少人酸溜溜地说：
“这有什么了不起？一定是提前串过词的。只要准备做足，很多人都可以。”
他们不知道的是，一次次答记者问中，如云的中外记者绝不会和你提前串好词。
他们不知道的是，张璐的“准备”究竟做到了怎样令人叹服的地步。
他们不知道的是，在成功背后，她付出了足以令任何不服者汗颜的辛苦。
每次总理记者会前，她会做大量的前期准备工作，研究总理最常引用的古诗词、整理总理一年的讲话，还会琢磨记者会提什么刁钻问题。
每次准备活动前，她都要根据活动的性质、重要程度、内容、影响程度以及自己的熟悉程度来做各种不同的方案。
翻译是一门必须与时俱进的学问，所以她每天坚持听BBC、VOA、CNN做笔记，加班到半夜两点也不忘汲取知识。
为了更加精准地翻译各种古诗词，她常常自己做模拟、做笔记，每一次令人惊艳的临场反应，都来源于她十年如一日的刻苦。
而忙碌的外交翻译工作，也并非寻常人所能负荷：
她一年至少有150天在海外出差，曾一天之内做了12场翻译。有时刚下飞机，时差还没倒过来就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，“感觉像是被人痛打了一顿”。
但这些辛苦、付出、汗水，从来都不是张璐最在意的事。
她最在意的是：下一次，怎样才能做得更好？
即便她的许多翻译都被人当做完美的范本流传，她依然会带着微笑评价自己：
“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确”。
2015年12月，张璐在翻译人才发展国际论坛上作了发言，首谈如何做好一名外交翻译：
如要有政治敏感性，要保持强烈的好奇心，要不断伸出触角感知和吸收新鲜事物，要确定恰当的翻译方式方法。
她曾告诉有志投身翻译事业的学生，成为一个好翻译的关键：
不在于提供“词对词”的翻译，而是要能理解讲话者想表达的整体意思。还鼓励口译新手，不要怕难为情，要更自信，并开玩笑说：“根本没人会在意你！”
她的专业程度，亦远非常人可匹敌
她将周总理说的一句话，时刻挂在心上：外交无小事。
仅仅五个字，分量却极重，她说：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员，处理不当，或许会酿成外交事故。”
有台湾记者询问到两岸关系，总理的回答是，“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”
这句古词原出自于《左转·僖公二十四年》。两岸关系是非常敏感的，用字用词都要非常谨慎，原句里的“忿”字，普通的翻译者第一反应，也许会是愤怒（anger）争执（argue） ，可是她却在短时间内作出反应，用了更为妥帖中性的“Differences”（分歧，差异）。
一次活动上中方发言人，提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，但当天对方是巴基斯坦，这就还要考虑到对方的宗教因素，这个神究竟该怎么译？是God还是Lama？
她迅速反应过来，结合巴基斯坦当地宗教信仰翻译：It might be easier to invite someone, to live in rather than ask him to leave。
她的神经永远都是紧绷着的，因为她明白，外国人不仅将她的话当做个人声音，更当做中国的声音。
她常说的一句话就是：“世界上有两件事情是最震撼人心的，一件是天上的星空，还有一件就是我们心里高尚的道德标准。”
走红以后，她仍然平平淡淡地生活，有朋友问她什么感受，她只是说了一句：“我只是做了我的工作而已。”
中国外交部历史上著名翻译家过家鼎先生曾说过：
“张璐是外交部最厉害的翻译。”
央视网曾这样评价张璐：
“在工作中，张璐一向举止淡定，神情专注，散发着强大女王气质。工作之外，却拥有着迷人的笑容。她身上那种如兰的优雅气质，正是常驻美丽的秘诀。
在重大的外交场合上，翻译的形象不能喧宾夺主，但张璐大方得体的服饰妆容，优雅的肢体语言，低调却有一种无形的气场。”
韩联社驻京记者车大运曾说，张璐是外国记者眼中的大名人，翻译精湛，长得又美，大家都很佩服她。
“虽然我们外国记者都会中文，但有时候还是要再听一遍翻译作为参考，以免出错。”
崇拜她，始于气质，终于才华。
如今张璐已经42岁了，但她依然是那个集美貌与智慧一身的女神。
在这个世上，女人长得漂亮不算什么，难得的是不仅外在美丽，还不断丰富内在的优秀女人，这才是真正的女神。
从42岁优雅聪慧的张璐，到46岁腹有诗书气自华的董卿，都证明一件事：美丽的女人让人心动神往，而聪明的女人却值得被仰望，样貌会衰老，而智慧却会让岁月闪闪发光！
延伸阅读
学校攻略
学校动态
中考报名
高中学校
初中优秀作文 
天天练
复习方法
优能一对一
生地会考
京公网安备11010802021790号
学习资料
