2018长沙中考英语复习：写作常见弊病分析（一）

　　错误六：*He said I will go with Mike.

　　评析：这句直接引语错在标点漏用，并引起了歧义。正确的写法应当是

　　He said："I will go with Mike."

　　4.文化差异错误

　　文化差异错误在中学生写作中存在范围较广，出现频率也较高，其产生的主要原因是中西方语言文化的差别。这类错误以其明显的汉语化特点使英语表达变得不合乎习惯，因而严重影响了中学生英文写作的质量。下面列举初中生英文写作中一些最常见、最基础的语言错误。

　　例一：*My name is Mǎ Xiǎo Míng . His name is Wáng Gǎng.

　　英语中没有汉语的声调符号，名字的拼写有固定的要求，所以上句中名字的正确写法应当是：Ma Xiaoming, Wang Gang。

　　例二：*Hang Zhou is a beautiful city.

　　城市等地名的书写应连在一起，如Beijing，Hangzhou，Fujian，Xiamen， Xi'an等，不能象拼写人的名字那样分开写。

　　例三：*Mr Robert lives next to Uncle Smith.

　　Mr,Mrs,Miss等称呼词应放于“姓”的前面，这一点中学生基本上比较清楚，之所以犯*Mr Robert这种错误是因为他们不知道Robert在英语中是用作“名”而不是“姓”。*Uncle Smith这种表达错误是因为学生按照自己的推测，以为uncle一词与Mr等词一样也应置于“姓”的前面，而事实上uncle,aunt这类称呼词是放于“名”而不是“姓”的前面，如Uncle John,Aunt Mary等。例句中的Smith是一个“姓”，因而不能与uncle连用。

　　例四：*I and my father like playing basketball.

　　*Tom very likes China..