4、省略成分没译出

　　例如：权以示群下，莫不响震失色。译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译文却没译出。

　　5、该删除的词语仍然保留

　　例如：师道之不传也久矣。译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。译句中没有把原句中的“也”删去，造成了错误。

　　6、以今释古

　　例如：是女子不好译成：这个女子品质不好这就犯了以今义释古义的毛病。例句中的“好”，在古代指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质。译句应改成：这个女子长得不漂亮。

　　7、不理解互文见义

　　例如：秦时明月汉时关。译成：秦代时的明月和汉代时的关隘。正确的译文是：秦汉时的明月，秦汉时的关。

　　8、需要意译的硬要直译

　　例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。这是同义迭句，不能直译，只能意译为：(秦孝公)有并吞天下的野心。

　　延伸阅读

　　2018长沙三年级比喻句修辞好词好句收集：比喻句(一)

　　2018长沙三年级比喻句修辞好词好句收集：比喻句(二)

　　2018长沙三年级比喻句修辞好词好句收集：比喻句(三)

　　2018长沙三年级语文比喻句修辞知识点汇总

　　2018年长沙三年级语文修辞知识点：比喻句和拟人句的区别