【全文翻译】

　　①人人都喜欢丰厚的加薪。②然而，一旦你了解到某个同事比自己加得多时，这种内心的喜悦感便荡然无存。③事实上，如果这位同事还有懒散的名声，你甚至可能会非常愤怒。④这样的行为通常被认为是“人之常情”，这种说法背后的假定是其他的动物不具有这种高度发达的不满意识。⑤但是，来自佐治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉·布鲁斯南和弗兰斯·德·瓦尔进行的一项研究却表明，这种行为也是“猴之常情”。这项研究成果刚刚发表在《自然》杂志上。

　　①研究者们对雌性棕色卷尾猴的行为进行了研究。②它们看起来十分可爱。③性情温和，善于合作，并且乐于分享食物。④最重要的是，像人类女性一样，它们往往比雄性更关注“商品和服务”的价值。

　　①雌性卷尾猴的这些特点使其成为布鲁斯南博士及德·瓦尔博士的最佳实验对象。②研究者们花了两年时间教会卷尾猴用代币换取食物。③正常情况下， 猴子非常乐意用石块交换黄瓜片。④但是，当两只猴子被安置在两个分开但彼此相连的房间中，能够互相看见对方用石头换得的东西时，它们的行为变得明显不同。

　　①在卷尾猴的世界中，葡萄是奢侈品(比黄瓜受欢迎得多)。②因此，当一只猴子用它的代币获得一颗葡萄时，另一只猴子就不愿意用自己的代币换取区区一片黄瓜。③如果一只猴子根本无需用代币就能获得一颗葡萄，那么，另一只猴子要么把自己的代币扔向研究者或扔出房外，要么拒绝接受那一片黄瓜。④事实上，只要看到另一个房间中有葡萄(并没有猴子吃这颗葡萄)，就足以引起一只雌性卷尾猴的怨恨。

　　①研究者们表示，卷尾猴像人类一样，受社会情感的支配。②在野外，它们是具有合作性、喜群居的物种。③只有当每个个体都觉得自己没有被欺骗时，这种合作性才有可能维持稳定。④义愤之情似乎不是人类的专利。⑤拒绝接受较少的报酬足以使这种情感十分明显地传递给群体中的其他成员。⑥然而，这种公平意识是人或卷尾猴各自进化而来的，还是源于二者3,500万年前共同的祖先，目前还不得而知。