中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

2021-01-13 来源: 网络整理 作者: 长晓终

扫码关注“长沙升学那些事”公众号

带你了解更多升学信息

  导读:除夕,恰恰又逢立春,浪迹异乡的游子,心情之难堪,正是“一年将尽夜,万里未归人”。这首词即是吴文英于除夕日有感而作。查吴文英生平后期,只宋宝四年(1256年)年正月初一为立春之日。“除夜立春”相合,故此词当系于是年。

  祝英台近·除夜立春吴文英 〔宋代〕

  翦红情,裁绿意,花信上钗股。残日东风,不放岁华去。有人添烛西窗,不眠侵晓,笑声转、新年莺语。

  旧尊俎。玉纤曾擘黄柑,柔香系幽素。归梦湖边,还迷镜中路。可怜千点吴霜,寒销不尽,又相对、落梅如雨。译文及注释

  译文

  剪一朵红花,载着春意。精美的花和叶,带着融融春意,插在美人头上。斜阳迟迟落暮,好像要留下最后的时刻。窗下有人添上新油,点亮守岁的灯火,人们彻夜不眠,在笑语欢声中,共迎新春佳节。回想旧日除夕的宴席,,美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开。那温柔的芳香朦胧,至今仍留在我的心中。我渴望在梦境中回到湖边,那湖水如镜,使人留连忘返,我又迷失了路径,不知处所。可怜吴地白霜染发点点如星,仿佛春风也不能将寒霜消融,更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。

  注释

  花信:花信风的简称,犹言花期。

  钗股:花上的枝杈。

  残日:指除岁。

  侵晓:指天亮。

  新年莺语:杜甫诗:“莺入新年语。”

  尊俎:古代盛酒肉的器具。俎:砧板。

  玉纤擘黄柑:玉纤,妇女手指;擘黄柑,剖分水果。擘(bāi):分开,同“掰”。

  幽素:幽美纯洁的心地。

  镜中路:湖水如镜。

  吴霜:指白发。李贺《还自会吟》:“吴霜点归发。”

  延伸阅读

  中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:岁夜咏怀(刘禹锡)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词: 客中除夕(袁凯)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜宿石头驿(戴叔伦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜太原寒甚(于谦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜(文天祥 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:拜年(文征明)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:馈岁 / 别岁 / 守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:奉和元日赐群臣柏叶应制(赵彦昭)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元旦口占用柳亚子怀人韵(董必武)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:桂州腊夜(戎昱)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:蝶恋花·戊申元日立春席间作(辛弃疾)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:卖痴呆词(范成大)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:思佳客·癸卯除夜(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜对酒赠少章(陈师道)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:次韵陆佥宪元日春晴(王守仁)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:新年作(刘长卿)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元日(王安石)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜作(高适)原文/翻译/注释

免费申请学习规划

长沙新东方官微 升学那些事

更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信

升初名校真题
中考历年真题
一键扫描获取!!!

经营许可证编号: 京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号| 京网文(2016)5762-750号 | 京公网安备11010802021790号

Copyright © 2011-2020 Neworiental Corporation, All Rights Reserved

新媒体平台资质审核电话:010-60908000-8941

咨询 微博 课程 校区 建议 顶部

中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

2021-01-13

来源:网络整理

作者:长晓终

扫码关注“长沙升学那些事”公众号

带你了解更多升学信息

  导读:除夕,恰恰又逢立春,浪迹异乡的游子,心情之难堪,正是“一年将尽夜,万里未归人”。这首词即是吴文英于除夕日有感而作。查吴文英生平后期,只宋宝四年(1256年)年正月初一为立春之日。“除夜立春”相合,故此词当系于是年。

  祝英台近·除夜立春吴文英 〔宋代〕

  翦红情,裁绿意,花信上钗股。残日东风,不放岁华去。有人添烛西窗,不眠侵晓,笑声转、新年莺语。

  旧尊俎。玉纤曾擘黄柑,柔香系幽素。归梦湖边,还迷镜中路。可怜千点吴霜,寒销不尽,又相对、落梅如雨。译文及注释

  译文

  剪一朵红花,载着春意。精美的花和叶,带着融融春意,插在美人头上。斜阳迟迟落暮,好像要留下最后的时刻。窗下有人添上新油,点亮守岁的灯火,人们彻夜不眠,在笑语欢声中,共迎新春佳节。回想旧日除夕的宴席,,美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开。那温柔的芳香朦胧,至今仍留在我的心中。我渴望在梦境中回到湖边,那湖水如镜,使人留连忘返,我又迷失了路径,不知处所。可怜吴地白霜染发点点如星,仿佛春风也不能将寒霜消融,更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。

  注释

  花信:花信风的简称,犹言花期。

  钗股:花上的枝杈。

  残日:指除岁。

  侵晓:指天亮。

  新年莺语:杜甫诗:“莺入新年语。”

  尊俎:古代盛酒肉的器具。俎:砧板。

  玉纤擘黄柑:玉纤,妇女手指;擘黄柑,剖分水果。擘(bāi):分开,同“掰”。

  幽素:幽美纯洁的心地。

  镜中路:湖水如镜。

  吴霜:指白发。李贺《还自会吟》:“吴霜点归发。”

  延伸阅读

  中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:岁夜咏怀(刘禹锡)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词: 客中除夕(袁凯)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜宿石头驿(戴叔伦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜太原寒甚(于谦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜(文天祥 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:拜年(文征明)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:馈岁 / 别岁 / 守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:奉和元日赐群臣柏叶应制(赵彦昭)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元旦口占用柳亚子怀人韵(董必武)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:桂州腊夜(戎昱)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:蝶恋花·戊申元日立春席间作(辛弃疾)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:卖痴呆词(范成大)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:思佳客·癸卯除夜(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜对酒赠少章(陈师道)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:次韵陆佥宪元日春晴(王守仁)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:新年作(刘长卿)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元日(王安石)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜作(高适)原文/翻译/注释

展开本页剩余

新东方课程优惠申请

我已阅读并同意 《用户服务条款》《隐私政策》

小学工具箱

热门课程

  • 语文
  • 数学
  • 英语
班级名称 班级介绍 课程咨询
一年级语文 新东方小学语文注重学生语文基础,培养学生读写能力
提升学生五项素养——语言建构、语言运用、思维发展、审美鉴赏和文化传承
咨询 >
报班 >
二年级语文
三年级语文
四年级语文
五年级语文
六年级语文

校区分布

  • 浏城桥教学区
    湖南省长沙市芙蓉中路二段99号东成大厦
    0731-84885588
  • 八方教学区
    湖南省长沙市岳麓区茶子山路八方小区二期C区S11栋二楼
    0731-84885588
  • 井湾子教学区
    湖南省长沙市天心区友谊路56号2楼
    0731-84885588
  • 梅溪湖教学区
    湖南省长沙市岳麓区沐风路弘德西街2楼
    0731-84885588
  • 星沙悦和城教学区
    星沙望仙路中建悦和城二楼
    0731-84887369
  • 御溪国际教学区
    湖南省长沙市雨花区迎新路499号御溪国际1栋二楼
    0731-84885588

更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信

课程优惠