中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

2021-01-13 来源: 网络整理 作者: 长晓终

扫码关注“长沙升学那些事”公众号

带你了解更多升学信息

  导读:宋哲宗绍圣三年(1096),秦观被贬为监处州酒税,他平时不敢过问政治,常常到法海寺修行,但还是被罗织罪名,再次被贬至郴州,并被削去了所有官职和俸禄。词人丢官削禄,愈贬愈远,内心悲愤异常。词人在郴州贬所渡过了整整一年,岁末时节,心情无比哀伤,便提笔写了这首词

  阮郎归·湘天风雨破寒初秦观 〔宋代〕

  湘天风雨破寒初。深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。

  乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。译文及注释

  译文

  湘南的天气多风多雨,风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲,漫漫的清冷的长夜,在寂寥中悄悄地退去。

  思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独,那种清凉寂寞的情怀实在无法描述;何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远,连鸿雁也只影皆无。

  注释

  ①湘天:指湘江流域一带。

  ②丽谯:城门更楼。《庄子·徐无鬼》:“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注:“丽谯,高楼也。”陆德明释文:“谯,本亦作蠛。”.成玄英疏:。言其华丽瞧蛲也。”小单于:乐曲名。李益‘听晓角》诗:“无限寒鸿飞不度,秋风卷入小单于。”《乐府诗集》:“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲,今其声犹有存者。”

  ③迢迢;漫长沉寂。清夜:清静之夜。徂(音cú):往,过去。

  ④峥嵘:比喻岁月艰难,极不寻常。鲍照《舞鹤赋》;“岁峥嵘而莫愁。除:逝去。

  ⑤衡阳,古衡州治所。相传衡阳有回雁峰,鸿雁南飞望此而止。《舆地记胜》:“回雁峰在州城南。或日雁不过衡阳,或日峰势如雁之回。”陆佃《埤雅》:“南地极燠,雁望衡山而止。”雁传书:典出《汉书.苏武传》:“汉求武等,匈奴诡言武死,……教使者谓单于。言天子射上林中得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”

  ⑥郴阳:今湖南郴州市,在衡阳之南。王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观(千秋岁)及苏轼等和韵词》云: “从郴州至横州,当时必须先北上至衡州,然后循湘水,入广西境,至桂州兴安,由灵渠顺漓水下梧州,复由浔江、郁水西至横州。”由此可证,郴州在衡阳之南,道路险阻,书信难传。和雁无,连雁也无。《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”,并引此句释云:“言连传书之雁亦无有也。”

  延伸阅读

  中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:岁夜咏怀(刘禹锡)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词: 客中除夕(袁凯)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜宿石头驿(戴叔伦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜太原寒甚(于谦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜(文天祥 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:拜年(文征明)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:馈岁 / 别岁 / 守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:奉和元日赐群臣柏叶应制(赵彦昭)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元旦口占用柳亚子怀人韵(董必武)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:桂州腊夜(戎昱)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:蝶恋花·戊申元日立春席间作(辛弃疾)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:卖痴呆词(范成大)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:思佳客·癸卯除夜(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜对酒赠少章(陈师道)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:次韵陆佥宪元日春晴(王守仁)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:新年作(刘长卿)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元日(王安石)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜作(高适)原文/翻译/注释

免费申请学习规划

长沙新东方官微 升学那些事

更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信

升初名校真题
中考历年真题
一键扫描获取!!!

经营许可证编号: 京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号| 京网文(2016)5762-750号 | 京公网安备11010802021790号

Copyright © 2011-2020 Neworiental Corporation, All Rights Reserved

新媒体平台资质审核电话:010-60908000-8941

咨询 微博 课程 校区 建议 顶部

中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

2021-01-13

来源:网络整理

作者:长晓终

扫码关注“长沙升学那些事”公众号

带你了解更多升学信息

  导读:宋哲宗绍圣三年(1096),秦观被贬为监处州酒税,他平时不敢过问政治,常常到法海寺修行,但还是被罗织罪名,再次被贬至郴州,并被削去了所有官职和俸禄。词人丢官削禄,愈贬愈远,内心悲愤异常。词人在郴州贬所渡过了整整一年,岁末时节,心情无比哀伤,便提笔写了这首词

  阮郎归·湘天风雨破寒初秦观 〔宋代〕

  湘天风雨破寒初。深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。

  乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。译文及注释

  译文

  湘南的天气多风多雨,风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲,漫漫的清冷的长夜,在寂寥中悄悄地退去。

  思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独,那种清凉寂寞的情怀实在无法描述;何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远,连鸿雁也只影皆无。

  注释

  ①湘天:指湘江流域一带。

  ②丽谯:城门更楼。《庄子·徐无鬼》:“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注:“丽谯,高楼也。”陆德明释文:“谯,本亦作蠛。”.成玄英疏:。言其华丽瞧蛲也。”小单于:乐曲名。李益‘听晓角》诗:“无限寒鸿飞不度,秋风卷入小单于。”《乐府诗集》:“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲,今其声犹有存者。”

  ③迢迢;漫长沉寂。清夜:清静之夜。徂(音cú):往,过去。

  ④峥嵘:比喻岁月艰难,极不寻常。鲍照《舞鹤赋》;“岁峥嵘而莫愁。除:逝去。

  ⑤衡阳,古衡州治所。相传衡阳有回雁峰,鸿雁南飞望此而止。《舆地记胜》:“回雁峰在州城南。或日雁不过衡阳,或日峰势如雁之回。”陆佃《埤雅》:“南地极燠,雁望衡山而止。”雁传书:典出《汉书.苏武传》:“汉求武等,匈奴诡言武死,……教使者谓单于。言天子射上林中得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”

  ⑥郴阳:今湖南郴州市,在衡阳之南。王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观(千秋岁)及苏轼等和韵词》云: “从郴州至横州,当时必须先北上至衡州,然后循湘水,入广西境,至桂州兴安,由灵渠顺漓水下梧州,复由浔江、郁水西至横州。”由此可证,郴州在衡阳之南,道路险阻,书信难传。和雁无,连雁也无。《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”,并引此句释云:“言连传书之雁亦无有也。”

  延伸阅读

  中小学作文素材春节/过年古诗词:祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:岁夜咏怀(刘禹锡)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词: 客中除夕(袁凯)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜宿石头驿(戴叔伦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜太原寒甚(于谦 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜(文天祥 )原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:拜年(文征明)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:馈岁 / 别岁 / 守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:奉和元日赐群臣柏叶应制(赵彦昭)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元旦口占用柳亚子怀人韵(董必武)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:桂州腊夜(戎昱)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:蝶恋花·戊申元日立春席间作(辛弃疾)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:卖痴呆词(范成大)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:思佳客·癸卯除夜(吴文英)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜对酒赠少章(陈师道)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:次韵陆佥宪元日春晴(王守仁)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:守岁(苏轼)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:新年作(刘长卿)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:元日(王安石)原文/翻译/注释

  中小学作文素材春节/过年古诗词:除夜作(高适)原文/翻译/注释

展开本页剩余

新东方课程优惠申请

我已阅读并同意 《用户服务条款》《隐私政策》

小学工具箱

热门课程

  • 语文
  • 数学
  • 英语
班级名称 班级介绍 课程咨询
一年级语文 新东方小学语文注重学生语文基础,培养学生读写能力
提升学生五项素养——语言建构、语言运用、思维发展、审美鉴赏和文化传承
咨询 >
报班 >
二年级语文
三年级语文
四年级语文
五年级语文
六年级语文

校区分布

  • 浏城桥教学区
    湖南省长沙市芙蓉中路二段99号东成大厦
    0731-84885588
  • 八方教学区
    湖南省长沙市岳麓区茶子山路八方小区二期C区S11栋二楼
    0731-84885588
  • 井湾子教学区
    湖南省长沙市天心区友谊路56号2楼
    0731-84885588
  • 梅溪湖教学区
    湖南省长沙市岳麓区沐风路弘德西街2楼
    0731-84885588
  • 星沙悦和城教学区
    星沙望仙路中建悦和城二楼
    0731-84887369
  • 御溪国际教学区
    湖南省长沙市雨花区迎新路499号御溪国际1栋二楼
    0731-84885588

更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信

课程优惠