导读：周勋初将此诗系于公元750年(天宝九载)，根据是：“高适游踪虽广，然离梁宋而至远地，亦不过闽中、幽州、陇右、河西、剑南数地而已。高适至闽中时，年岁尚轻;次至幽州时，未及‘霜鬓’之年;至陇右、河西、剑南时，已甚得意，与此诗内容不合，故知此诗定作于第二次北上。”

　　除夜作高适 〔唐代〕

　　旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。

　　故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作：愁鬓)译文二

　　住在客栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，诗人的心情变得十分凄凉悲伤。

　　在这除夕之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一岁，新添不少白发啊。佳节思亲是常情，历来如此。但除夕之夜，“独不眠”、“转凄然”、“思千里”，还有一层意思：到了明天，就又增加一岁，包含了诗人年复一年老大无成的伤感。

　　译文及注释

　　译文

　　旅馆里透着凄冷的灯光，映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感凄然呢?

　　故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白，到了明天又新增一岁。

　　注释

　　除夜：除夕之夜。

　　客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。

　　霜鬓：白色的鬓发。

　　明朝(zhāo)：明天。

　　延伸阅读：

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：祝英台近·除夜立春(吴文英)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：阮郎归·湘天风雨破寒初(秦观)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：岁夜咏怀(刘禹锡)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词： 客中除夕(袁凯)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜宿石头驿(戴叔伦 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜太原寒甚(于谦 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜(文天祥 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：拜年(文征明)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁(苏轼)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：馈岁 / 别岁 / 守岁(苏轼)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：奉和元日赐群臣柏叶应制(赵彦昭)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：元旦口占用柳亚子怀人韵(董必武)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：桂州腊夜(戎昱)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：蝶恋花·戊申元日立春席间作(辛弃疾)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：卖痴呆词(范成大)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：思佳客·癸卯除夜(吴文英)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜对酒赠少章(陈师道)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：次韵陆佥宪元日春晴(王守仁)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：守岁(苏轼)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：新年作(刘长卿)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：元日(王安石)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜作(高适)原文/翻译/注释