5.语言技能的考查——翻译

　　英语一

　　主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。

　　英语二　考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。

　　见识过考研翻译的同学，在翻译时就会发现，即使自己看得懂英文的意思，翻译成中文也不知道该怎么调整语序变得通顺，会有英文和中文一样差的感慨。因为考研的翻译有时会刻意把句子变得更加复杂难懂，增加翻译难度。考研二的学生就无须顾虑这些了。

　　我们再来看看题型的区别。

　　显然，题型除了考研一的翻译时英译汉，即一篇文章的五段句子，而考研二是短文翻译以外，题型没有任何差别。只是在分值的排布上会有不同。

　　我们再来听听参加过考研一与考研二的同学的感触吧。

　　英语一难的原因在于他选项很变态，一般词汇过关的人做英语一往往是对它的选项琢磨不透，细节题很多而且变态，最重要的是要正确的理解每个选项的区分度不高，导致每年考完后网上一些大辅导机构的答案和官方答案出入很大，去年貌似是的最接近。

　　下面进入真题英语一和英语二的区别和共同点：1.英语一普遍一篇文章比较长，会有400字左右，而英语二只有300字多一点。包括选项长度英语二也没有英语一长。

　　2.选项之间区分度，英语二远远低于英语一。英语二很多细节题考的是词语同义之间的转换，并且可以从原文找到答案，而英语一的细节题有点像做中文的逻辑。例如：11年第一篇文章的前四题都是细节题，除了第一题会在A与B之间纠结外，其他的三题都很明显。

　　3.英语一和英语二词汇要求似乎都差不多，词汇难度差别不大。而且英语二文章虽然短，但是长难句并不少，要读懂还是要有一定功底的，绝对不是论坛上有些人说的什么四级难度或者高考难度。

　　4.作文难度都差不多，因为都是一篇应用文和一篇看图作文，唯一不同的就是英语二是图表，英语一的是看图说话。我觉得作文分数的差别英语一和二应该会差不多，作文分数主要跟地域和考的学校有关，例如北京肯定给的分比较低，其他地区会高一点。