高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  导读:2021湖南高考报名考生共57.49万人,除保送生、高职院校单独招生、师范生等考生外,实际考生近40.02万人,其中普通高考考生37.22万人(历史类考生16.58万人,占44.55%;物理类考生20.64万,占55.45%)。

  一、单科选考分析

  以下为新高考改革第三批实行3+1+2方案的省市2021届学生(刚刚结束高考的本届高三学生)的各科选考数据,从整体来看各省选科占比相对比较均衡,最受欢迎的科目是生物。

 高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  ↑表格来源:自主选拔在线,非官方数据仅供参考

  1、两个首选科目差距不大,偏文科人数较往年有所上涨

  首先从首选的物理、历史两个科目来看,总体来说选考两科的比例很接近。而首选历史或物理一定程度上可以反映考生的偏文理程度,我们通过对比2019年其中六个省份的文科生占比情况(见下表)发现,大部分省份的偏文科比例都有所上涨。

高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  说明:表中2019文科占比数据是基于2019年各省发布的一分一段表文理人数计算而来,艺术类考生暂未计入。

  2、生物成热门,政治受冷落

  为方便大家直观的看出各科目选考比例,我们将这届七省选考数据转换成柱状图:

高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  从上述图表中可以看出,生物的选考比例高居首位,紧接着就是物理和地理两门科目选考人数最多,其次就是历史、化学。而政治科目选考人数最少,这可能与政治这门学科背诵内容多、不容易拿高分的特性有关。

高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  导读:2021湖南高考报名考生共57.49万人,除保送生、高职院校单独招生、师范生等考生外,实际考生近40.02万人,其中普通高考考生37.22万人(历史类考生16.58万人,占44.55%;物理类考生20.64万,占55.45%)。

  一、单科选考分析

  以下为新高考改革第三批实行3+1+2方案的省市2021届学生(刚刚结束高考的本届高三学生)的各科选考数据,从整体来看各省选科占比相对比较均衡,最受欢迎的科目是生物。

 高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  ↑表格来源:自主选拔在线,非官方数据仅供参考

  1、两个首选科目差距不大,偏文科人数较往年有所上涨

  首先从首选的物理、历史两个科目来看,总体来说选考两科的比例很接近。而首选历史或物理一定程度上可以反映考生的偏文理程度,我们通过对比2019年其中六个省份的文科生占比情况(见下表)发现,大部分省份的偏文科比例都有所上涨。

高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  说明:表中2019文科占比数据是基于2019年各省发布的一分一段表文理人数计算而来,艺术类考生暂未计入。

  2、生物成热门,政治受冷落

  为方便大家直观的看出各科目选考比例,我们将这届七省选考数据转换成柱状图:

高中选文还是选理?湖南2021届新高考选科数据出炉!(附选科建议)

  从上述图表中可以看出,生物的选考比例高居首位,紧接着就是物理和地理两门科目选考人数最多,其次就是历史、化学。而政治科目选考人数最少,这可能与政治这门学科背诵内容多、不容易拿高分的特性有关。

四六级考试翻译材料练习(二)

2015-10-30 来源: 作者: CSXDFMI

扫码关注“长沙升学那些事”公众号

带你了解更多升学信息

练习 4

①我们中国人在互致问候时,尤其在过去,倾向于问“你吃了吗?”这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食,因为饥荒在中国烹饪(cuisine)的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来,中国文

明一直与农业联系在一起,歉收是常有的事情。荒年之时,人民为了活下去,搜寻一切可以吃的(edible)东西。在经历了百年的磨难以后,今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。(190字)


We Chinese people tend to GREet people, especially in the past, by asking“Have you had your meal?” This is why we say Chinese culture is “food-oriented”. ….As a civilized agricultural country for thousands of years, … During those famine years, people would try everything edible to stay alive. After one hundred years of suffering, Chinese people are now enjoying stability and good life. One can try tasty Chinese food all over the world.

单词与词组:

GREet

oriented

famine

agricultural

suffer from

harvest

stability


句型:


Sb. tend to do sth.

Sb. used to be …

Sth. plays an important role in…


注释:

①注意译文中 have you had your meal,是通过 by 引出来,表示问候的方式。


①中华饮食习俗源远流长,其礼节礼仪( etiquette)具有千年的历史,至今仍备尊崇。②宴会是社会重要的形式之一。它比一般的家宴和朋友聚餐更正式、更隆重一些。宴请者一般会提前(in advance).一到两个星期通知应邀人。不管自己是否出席,应邀人都应尽早回复。③赴宴 要 注 意 准 时 , 迟 到 是非 常 没有礼貌的。登堂入室时,位高者先入。④登 堂 后, 要 按 长 幼 尊 卑 依 次 落座。多数情况下,只有当主人开始给主要客人夹菜,或简短地宣布可以开始时,才开始进餐。(188 字)


① Chinese eating habits have a long history. It is said that the etiquette of eating , which originated a thousand years ago , is still much valued and wellpreserved in China. ②Formal dinner,as a kind of social ACTivities,is considered more formal than family dinners or friends meeting dinners. …The invited guests

should reply whether they accept the invitation or not. ③If they accept the offer, they are expected to arrive on time. It is considered impolite to be late. …the most honored guest is supposed to enter first. ④Once in the room they are supposed to sit in their proper place at the table. Seating arrangements are made according to power relations.People at formal dinners do not eat until the host starts the meal by placing the food

on his guest’s plates with the serving chopsticks or by simply saying “let’s begin”.


单词与词组:

originate

value

host

consider

expect

in advance

suppose


句型:

It is said that …

Whether … or not

not….until …


注释:

①分译,先译第一个短句“中华饮食习俗源远流长”,第二及第三的短句在译文中另起一句;补偿,“备尊崇”,译文中不但有 valued,人们重视饮食礼仪,还添加了 well preserved,补充说明人们到现在依然在遵循这些礼仪。

②合译。

③分译。另外,译文中添加了 if,把原文的逻辑关系补充清楚了。

④分译。原文简单一句话,但“长幼尊卑”这个词显示了中国饮食文化中的等级观念,在翻译时需要额外做出解释。于是翻译时先说 proper place at the table, 再另起一句解释这个 proper place 是按照 power relations,即“长幼尊卑”所体现的权力关系来定的。


练习 6

语言是一个民族的声音。①推广普通话(mandarin)是我们祖国屹立于世界民族之林的需要(rock-firm:屹立不动的);同时,它也是不同地域,不同文化背 景 中 的 人 与 人 沟 通 交流 的 需 要 。目前,普通话和我们的祖国一样,在国际上占有越来越显著的地位—②它 成 为 了 联 合 国 六种 工 作 语 言 之 一 , 成 了香 港 ,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要,它还代表着中华民族的繁荣昌盛。(164 字)


... ①Popularization of mandarin meets the need of our motherland to stand rock-firm as an important nation in world nation community/among the nations of the world. Meanwhile, it also meets the need to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds. … … The significance of mandarin

doesn’t only lie in communication. It also demonstrates the prosperity of our motherland.


单词与词组:

communicate

official language

significance

lie in

demonstrate

prosperity


句型:

Sth. meet the need of sth.

Sth. play an important role in …

注释:

①第一,注意主语。原文主语“推广普通话”是动词形式,而译文 Popularization of mandarin 是名词形式,因为英语的主语多为名词、代词、动名词或不定式。第二,注意谓语与宾语。原文谓语是“是”,宾语是“需要”,翻译时注意英语的搭配习惯,是 meet the need 满足需要。第三,注意原文很长的定语,在译文中

被 挪 到 了 宾 语 后 面 , to stand rock-firm as an important nation in the world.Meanwhile 和 to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds。最后,译文中添加了补充信息 as an important nation。


②第一,分译。原文并列的两个短句,翻译时被拆分成了两个独立的句子。第二,注意译文对长定语的处理。“香港,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的”这一长定语在译文中被放在由 that 引导的定语从句中。

搭配习惯,是 meet the need 满足需要。第三,注意原文很长的定语,在译文中被 挪 到 了 宾 语 后 面 , to stand rock-firm as an important nation in the world.Meanwhile 和 to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds。最后,译文中添加了补充信息 as an important nation。

②第一,分译。原文并列的两个短句,翻译时被拆分成了两个独立的句子。第二,注意译文对长定语的处理。“香港,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的”这一长定语在译文中被放在由 that 引导的定语从句中。




更多四六级学习内容请关注:长沙新东方四六级


了解新东方六级课程请点击:四级    六级



  • 相关推荐
  • 免费申请学习规划

    附近校区展示
    浏城桥教学区
    湖南省长沙市芙蓉中路二段99号东成大厦
    0731-84885588
    东塘北教学区
    长沙市韶山北路438号杂技团4楼
    0731-84887360
    沁园春教学区
    湖南省长沙市岳麓区银盆南路金荣科技园M1组团B座五楼
    0731-84887325
    湘江世纪城教学区
    湖南省长沙市开福区福城路98号顺天黄金海岸酒店3楼
    0731-84887333
    雨花家园教学区
    长沙市万家丽仁和雨花家园38栋101房2楼
    0731-84887313
    长沙新东方官微 升学那些事

    更多一手课程报名优惠
    请扫描关注
    新东方长沙学校官方微信

    升初名校真题
    中考历年真题
    一键扫描获取!!!

    经营许可证编号: 京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号| 京网文(2016)5762-750号 | 京公网安备11010802021790号

    Copyright © 2011-2020 Neworiental Corporation, All Rights Reserved

    新媒体平台资质审核电话:010-60908000-8941

    咨询 微博 课程 校区 建议
    新东方网>长沙新东方学校>四六级>四级>四级翻译>正文
    四六级考试翻译材料练习(二)
    2015-10-30 来源: 作者: CSXDFMI

    找资料、找老师、找方法?

    即刻定制你的学习方法!

    我要定制

    扫码关注“长沙升学那些事”公众号

    带你了解更多升学信息

    练习 4

    ①我们中国人在互致问候时,尤其在过去,倾向于问“你吃了吗?”这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食,因为饥荒在中国烹饪(cuisine)的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来,中国文

    明一直与农业联系在一起,歉收是常有的事情。荒年之时,人民为了活下去,搜寻一切可以吃的(edible)东西。在经历了百年的磨难以后,今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。(190字)


    We Chinese people tend to GREet people, especially in the past, by asking“Have you had your meal?” This is why we say Chinese culture is “food-oriented”. ….As a civilized agricultural country for thousands of years, … During those famine years, people would try everything edible to stay alive. After one hundred years of suffering, Chinese people are now enjoying stability and good life. One can try tasty Chinese food all over the world.

    单词与词组:

    GREet

    oriented

    famine

    agricultural

    suffer from

    harvest

    stability


    句型:


    Sb. tend to do sth.

    Sb. used to be …

    Sth. plays an important role in…


    注释:

    ①注意译文中 have you had your meal,是通过 by 引出来,表示问候的方式。


    ①中华饮食习俗源远流长,其礼节礼仪( etiquette)具有千年的历史,至今仍备尊崇。②宴会是社会重要的形式之一。它比一般的家宴和朋友聚餐更正式、更隆重一些。宴请者一般会提前(in advance).一到两个星期通知应邀人。不管自己是否出席,应邀人都应尽早回复。③赴宴 要 注 意 准 时 , 迟 到 是非 常 没有礼貌的。登堂入室时,位高者先入。④登 堂 后, 要 按 长 幼 尊 卑 依 次 落座。多数情况下,只有当主人开始给主要客人夹菜,或简短地宣布可以开始时,才开始进餐。(188 字)


    ① Chinese eating habits have a long history. It is said that the etiquette of eating , which originated a thousand years ago , is still much valued and wellpreserved in China. ②Formal dinner,as a kind of social ACTivities,is considered more formal than family dinners or friends meeting dinners. …The invited guests

    should reply whether they accept the invitation or not. ③If they accept the offer, they are expected to arrive on time. It is considered impolite to be late. …the most honored guest is supposed to enter first. ④Once in the room they are supposed to sit in their proper place at the table. Seating arrangements are made according to power relations.People at formal dinners do not eat until the host starts the meal by placing the food

    on his guest’s plates with the serving chopsticks or by simply saying “let’s begin”.


    单词与词组:

    originate

    value

    host

    consider

    expect

    in advance

    suppose


    句型:

    It is said that …

    Whether … or not

    not….until …


    注释:

    ①分译,先译第一个短句“中华饮食习俗源远流长”,第二及第三的短句在译文中另起一句;补偿,“备尊崇”,译文中不但有 valued,人们重视饮食礼仪,还添加了 well preserved,补充说明人们到现在依然在遵循这些礼仪。

    ②合译。

    ③分译。另外,译文中添加了 if,把原文的逻辑关系补充清楚了。

    ④分译。原文简单一句话,但“长幼尊卑”这个词显示了中国饮食文化中的等级观念,在翻译时需要额外做出解释。于是翻译时先说 proper place at the table, 再另起一句解释这个 proper place 是按照 power relations,即“长幼尊卑”所体现的权力关系来定的。


    练习 6

    语言是一个民族的声音。①推广普通话(mandarin)是我们祖国屹立于世界民族之林的需要(rock-firm:屹立不动的);同时,它也是不同地域,不同文化背 景 中 的 人 与 人 沟 通 交流 的 需 要 。目前,普通话和我们的祖国一样,在国际上占有越来越显著的地位—②它 成 为 了 联 合 国 六种 工 作 语 言 之 一 , 成 了香 港 ,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要,它还代表着中华民族的繁荣昌盛。(164 字)


    ... ①Popularization of mandarin meets the need of our motherland to stand rock-firm as an important nation in world nation community/among the nations of the world. Meanwhile, it also meets the need to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds. … … The significance of mandarin

    doesn’t only lie in communication. It also demonstrates the prosperity of our motherland.


    单词与词组:

    communicate

    official language

    significance

    lie in

    demonstrate

    prosperity


    句型:

    Sth. meet the need of sth.

    Sth. play an important role in …

    注释:

    ①第一,注意主语。原文主语“推广普通话”是动词形式,而译文 Popularization of mandarin 是名词形式,因为英语的主语多为名词、代词、动名词或不定式。第二,注意谓语与宾语。原文谓语是“是”,宾语是“需要”,翻译时注意英语的搭配习惯,是 meet the need 满足需要。第三,注意原文很长的定语,在译文中

    被 挪 到 了 宾 语 后 面 , to stand rock-firm as an important nation in the world.Meanwhile 和 to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds。最后,译文中添加了补充信息 as an important nation。


    ②第一,分译。原文并列的两个短句,翻译时被拆分成了两个独立的句子。第二,注意译文对长定语的处理。“香港,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的”这一长定语在译文中被放在由 that 引导的定语从句中。

    搭配习惯,是 meet the need 满足需要。第三,注意原文很长的定语,在译文中被 挪 到 了 宾 语 后 面 , to stand rock-firm as an important nation in the world.Meanwhile 和 to communicate among people from different areas and different cultural backgrounds。最后,译文中添加了补充信息 as an important nation。

    ②第一,分译。原文并列的两个短句,翻译时被拆分成了两个独立的句子。第二,注意译文对长定语的处理。“香港,澳门同胞(compatriot)以及外国人争相学习的”这一长定语在译文中被放在由 that 引导的定语从句中。




    更多四六级学习内容请关注:长沙新东方四六级


    了解新东方六级课程请点击:四级    六级



    展开本页剩余
    免费定制专属学习方案
    姓名
    电话
    年级
    我要定制

    高中工具箱

    学习资讯
    语文 数学 英语 物理 化学
    班级名称 课程介绍 课程咨询
    高一语文 理解高一语文知识重难点,制定高中学习计划
    高二语文 夯实高一基础,理解实记高二知识点
    高考语文 高度总结高考语文重难点,梳理知识脉络
    班级名称 课程介绍 课程咨询
    高一数学 讲解高一知识重难点,培养良好学习习惯
    高二数学 高二典型试题知识详解,传授高二学习方法
    高考数学 提炼难题知识点,脉络知识梳理冲刺高考
    班级名称 课程介绍 课程咨询
    高一英语 高一英语知识详解,传授高中英语学习方法
    高二英语 提炼归纳英语重难点,规划高二学习计划
    高考英语 深入渗透高中英语知识,梳理知识体系
    班级名称 课程介绍 课程咨询
    高一物理 重难点详解,培养高中物理学习素养
    高二物理 突破高二知识难点,独到中学生服务体系
    高考物理 主讲高考知识点及难题,梳理知识体系
    班级名称 课程介绍 课程咨询
    高一化学 高一化学重难点详解,规划高中学习计划
    高二化学 典型例题及知识点解读,梳理学习脉络
    高考化学 巩固复习高中化学知识点,冲刺高考
    附近校区展示
    浏城桥教学区
    湖南省长沙市芙蓉中路二段99号东成大厦
    0731-84885588
    东塘北教学区
    长沙市韶山北路438号杂技团4楼
    0731-84887360
    沁园春教学区
    湖南省长沙市岳麓区银盆南路金荣科技园M1组团B座五楼
    0731-84887325
    湘江世纪城教学区
    湖南省长沙市开福区福城路98号顺天黄金海岸酒店3楼
    0731-84887333
    雨花家园教学区
    长沙市万家丽仁和雨花家园38栋101房2楼
    0731-84887313
    长沙新东方官微
    更多一手课程报名优惠
    请关注扫描
    新东方长沙学校官方微信
    Copyright 2011-2021 Neworiental Corporation
    All Rights Reserved