【全文翻译】

　　无论如何，建立亲密的母子关系都是值得我们为之奋斗的目标，而最新的一项研究则强调了其重要性，该研究发现，缺乏关爱的儿童更容易肥胖，甚至在他们上幼儿园之前就得以体现。

　　俄亥俄州立大学的研究者选择出生于2001年的6650名美国儿童作为研究对象，分别在孩子两岁和四岁半时进行了数据采集。在孩子们两岁的时候，研究者用两个小时的时间观察孩子与母亲在家里的交流。该研究对孩子的45种行为进行评估，其中包括： 与母亲的亲密接触能否慰藉情绪低落的孩子?孩子是否主动寻求母亲的拥抱和与母亲的身体接触?

　　在两岁时得分最低的孩子被视为“缺乏关爱”; 研究者对这些儿童的体重指数作了评估， 发现缺乏关爱的孩子在四岁半时患上肥胖症的几率高出了30%。研究者考虑到了一系列影响体重的其他因素，包括饮食习惯和母亲的健康状况，然而没有其他因素能够解释为何安全感与体重之间有重要联系。

　　研究结果表明，也许我们应该深入了解一下引起儿童肥胖的原因：导致孩子肥胖的原因可能不仅仅是食物摄入量大或者饮食不健康。另一项研究也表明，压力以及对压力作出的超常反应会破坏人体对体重的调节能力。因为儿童调节情绪以及应对压力的能力形成于其在幼年初期与看护者互动的过程中。因此，科学家推测，得不到关爱的孩子更容易患上肥胖症。

　　俄亥俄州立大学流行病学副教授萨拉·安德森是该研究项目的牵头人，她说：“人体应对压力和控制食欲的能力由大脑中的同一区域控制， 因此， 如果孩子因疏于照顾而感到压力， 那么他很可能会变得肥胖并利用食物来对抗压力。”

　　备受关爱的孩子非常确信看护者会对其要求迅速作出反应， 从而满足他(她)寻求和探索新鲜事物的欲望。而与此相反， 缺乏关爱的孩子可能会因为羞怯而不愿意与他人接触， 对紧张的状况会作出愤怒和焦虑的反应。

　　“我读过很多关于肥胖症研究和儿童成长的文献，因此，我们有充足的理由相信，父母思考如何帮助孩子培养良好的情绪调节能力的重要性是毋庸置疑的，”安德森说，“我可以心安理得地讲，这至少没有害处，如果能预防肥胖，那就更好了。”

        更多考研英语内容请关注：考研英语