每年考研翻译，对于绝大多数考生而言，都是一个“重在参与”的部分，其得分率之低的原因，简单而言，有两个：1.长难句理解不到位 2.中文表达不准确。在此，跟大家分享词语翻译的一个小策略。

 大部分同学在翻译的过程中会采取直译的方法，这样翻译下来，虽然大结构上没有问题，译文却难以理解，晦涩难懂，不知所云，而词汇翻译错误是造成这一现象的原因之一。

 举个例子：I’ll see her home tonight. 今晚我送她回家。

India is the home of elephants. 印度是大象的生长地。

He ‘s at home with the classics. 他精通古典文学。

Much is produced here for home market. 这里为国内市场生产了许多产品。

 Home直接翻译为“家”，但在不同语境下，home的理解需要搭配上下文。搭配人，翻译成“家”。搭配动物，翻译成“生长地”，搭配学科，翻译成“精通，擅长”，搭配市场，产品，翻译成“国内”，确实是应证了那句话，“词本无意，意由境生”。大家在做翻译的时候，先理解好词语最核心，最本质的含义，然后根据不同的语境和搭配，翻译成不同的意思。这种“本义＋语境” 翻译方法，在考研真题中，也十分常见。比如：

（99.73）During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies...

该句中，augment原文意思为“扩大，加强”的意思，再看看前后语境，传统历史研究方法和新方法，若译为“传统的历史研究方法被新方法增加了”，显然不符合中文表达，意思理解也让人费解。什么叫增加了，增加了方法，其实就是完善，充实的意思，再把被动翻译成主动，其最终版本为“新方法充实了／完善了传统的历史研究方法”。

译文：在这种转变中，新方法完善了传统的历史研究方法。

在翻译中，因为上下文语境的原因，许多词不能直接翻译成本义，需要考生自己根据上下文语境搭配，中文说话习惯，来推敲译文，其实说到底，就是八个字“胆子要大，敢说人话”。