新东方网 >长沙新东方学校 >考研 >考研备考 >考研英语 >正文 距离2021考研还有

0731-84885588

考研英语翻译小策略简析——词的翻译

长沙

2015-09-16

来源:

作者:CSXDFMI

每年考研翻译,对于绝大多数考生而言,都是一个“重在参与”的部分,其得分率之低的原因,简单而言,有两个:1.长难句理解不到位 2.中文表达不准确。在此,跟大家分享词语翻译的一个小策略。

 大部分同学在翻译的过程中会采取直译的方法,这样翻译下来,虽然大结构上没有问题,译文却难以理解,晦涩难懂,不知所云,而词汇翻译错误是造成这一现象的原因之一。

 举个例子:I’ll see her home tonight. 今晚我送她回家。

India is the home of elephants. 印度是大象的生长地。

He ‘s at home with the classics. 他精通古典文学。

Much is produced here for home market. 这里为国内市场生产了许多产品。

 Home直接翻译为“家”,但在不同语境下,home的理解需要搭配上下文。搭配人,翻译成“家”。搭配动物,翻译成“生长地”,搭配学科,翻译成“精通,擅长”,搭配市场,产品,翻译成“国内”,确实是应证了那句话,“词本无意,意由境生”。大家在做翻译的时候,先理解好词语最核心,最本质的含义,然后根据不同的语境和搭配,翻译成不同的意思。这种“本义+语境” 翻译方法,在考研真题中,也十分常见。比如:

(99.73)During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies...

该句中,augment原文意思为“扩大,加强”的意思,再看看前后语境,传统历史研究方法和新方法,若译为“传统的历史研究方法被新方法增加了”,显然不符合中文表达,意思理解也让人费解。什么叫增加了,增加了方法,其实就是完善,充实的意思,再把被动翻译成主动,其最终版本为“新方法充实了/完善了传统的历史研究方法”。

译文:在这种转变中,新方法完善了传统的历史研究方法。

在翻译中,因为上下文语境的原因,许多词不能直接翻译成本义,需要考生自己根据上下文语境搭配,中文说话习惯,来推敲译文,其实说到底,就是八个字“胆子要大,敢说人话”。



加载更多

湖南大学生公社与百万家长、专家、老师畅聊教育赶紧扫码加入吧!

无忧菌一手教育资源、学习资料、考试信息赶紧扫码关注吧!

热报课程

  • 考研公共课
  • 考研集训营
  • 四级英语
  • 六级英语
    班级名称 课程内容 适合学员 详细
    考研英语 针对本年度的考研英语作出整体规划,以构筑考研学员坚实的英语基础为目标,将考研中涉及的语法、词汇、阅读等基础技能进行系统归纳梳理,讲解词汇语法记忆与运用,帮助学员夯实英语基础,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 英语基础明显薄弱或零基础,需要提高自学能力,缺乏学习方法和复习规划的学员 详细
    考研政治 针对本年度的考研政治作出整体规划,对于考研政治马原理、毛中特、史纲、思修法基、时政当代中考点所涉及到的基本概念进行梳理和讲解,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 政治基础薄弱的学员;对大学期间所学政治课程基本没有印象,考研政治缺乏学习方法和复习规划的学员 详细
    考研数学 针对本年度的考研数学作出整体规划,讲解高等数学、线性代数、概率论与数理统计中基本概念、基本理论和方法,让学员了解考研基本题型及要求,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 数学基础薄弱,需要提高自学能力,缺乏学习方法和复习规划的学员 详细
    班级名称 课程内容 适合学员 详细
    考研英语政治基础强化集训营 在短期内提供考研英语政治集中式复习辅导,封闭式教学管理,全程配备助教,进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高,掌握重点,突破难点,增强应试能力。 适用于基础薄弱,英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员; 详细
    考研英语政治数学基础强化集训营 在短期内提供考研政治数学集中式复习辅导,封闭式教学管理,全程配备助教,进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高,掌握重点,突破难点,增强应试能力。 适用于基础薄弱,英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员。 详细
    班级名称 课程内容 适合学员 详细
    四级基础强化全程班 包含四级基础、强化、冲刺走读班、四级模考串讲班、四级写作点睛班等课程内容。 适用于希望打牢基础知识,学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。 详细
    班级名称 课程内容 适合学员 详细
    六级基础强化全程班 包含六级词汇走读班、六级基础强化全程走读班(精听精读)、六级冲刺班、六级模考串讲班、六级词汇串讲班、六级写作点睛班的课程内容。 适用于希望打牢基础知识,学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。 详细

模拟真题

考研备考

  • 英语
  • 政治
  • 数学
  • 专业课

四六级真题

  • 四级模拟真题
  • 六级模拟真题

免费申请学习规划

校区分布

校区分布

考研工具箱

活动信息

热门标签

    更多一手课程报名优惠
    请扫描关注
    新东方长沙学校官网微信

    更多考研、四六级资讯
    请扫描关注
    湖南大学生公社

栏目推荐
学习卡
咨询 微博 课程 校区 建议 顶部