导读：上片写年末岁尾，各家皆翘首以待新春第一个黎明的到来。“收取闲心冷处浓”，开篇第一句话就奠定了本词的感情基调：在寒冷的除夕夜里本应该抛开所有，放下一切，静心等待，但浓郁的闲情却是冷处偏浓。

　　浣溪沙·庚申除夜纳兰性德 〔清代〕

　　收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。

　　竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。译文及注释

　　译文

　　在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗?想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。

　　竹叶酒已经喝尽了，大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。灯烛已经熄灭了，剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖，如此风流快乐，全仗着天公的庇护啊。

　　注释

　　浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

　　庚申(gēng shēn)除夜：即康熙十九年(1680年)除夜。

　　“收取”句：明王次回《寒词》：“个人真与梅花似，一片幽香冷处浓。”这句说收拾起一切闲心，冷静下来，而思念之情却更浓烈了。

　　柘(zhè)枝：即柘枝舞。此舞唐代由西域传入内地，初为独舞，后演化为双人舞，宋时发展为多人舞。

　　谁家：哪一家，此处指自家。刻烛：在蜡烛上刻度数，点燃时以计时间。

　　竹叶：指竹叶酒。采燕：旧俗于立春时剪彩绸为燕子形，饰于头上。

　　九枝灯：一干九枝的烛灯。灺(xiè)，熄灭。金虫：比喻灯花。

　　端：真。合：应该，应当。

延伸阅读：

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：奉和圣制中元日题奉敬寺(崔元翰)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：己酉新正(叶颙)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：岁除夜会乐城张少府宅(孟浩然)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：临江仙·癸未除夕作(李慈铭)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：高阳台·除夜(韩疁)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：喜春来·泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋(张雨)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝(吴文英)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：应诏赋得除夜(史青)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：玉楼春·己卯岁元日(毛滂)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：守岁(李世民)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：元日(李世民 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜 / 巴山道中除夜书怀(崔涂 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：田家元日(孟浩然 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜雪(陆游)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜长安客舍(欧阳詹)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：醉桃源·元日(吴文英 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：戊午元日二首(刘克庄 )原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：探芳新·吴中元日承天寺游人(吴文英)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：除夜(戴复古)原文/翻译/注释

　　中小学作文素材春节/过年古诗词：浣溪沙·庚申除夜(纳兰性德)原文/翻译/注释