2021年6月大学英语四级翻译试题及答案解析：铁观音
铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。
解析：“加工”可以翻译为proGREssing，“复杂”可以翻译为形容词complicated，“专门的技术”可以翻译为一个词expertise，也可以翻译为一个词组specialized skills。
The processing of Tieguanyin is very complicated and requires expertise as well as rich experience.
铁观音含有多种维生素，喝起来口感独特。
解析：两个小分句中间可以用and并列连接起来。“维生素”的英文是vitamin;“口感”可以翻译为texture或者taste。
Tieguanyin contains a variety of vitamin and possesses a unique texture.
常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力。
解析：“预防心脏病”可以翻译为prevent heart disease;“降低血压”可以翻译为lower blood pressure;“增强记忆力”可以翻译为improve/enhance memory。
Drinking Tieguanyin regularly helps prevent heart disease, lower blood pressure and improve memory.
延伸阅读：
经营许可证编号：
京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号|
京网文(2016)5762-750号 |
京公网安备11010802021790号
Copyright 2011-2026 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
新媒体平台资质审核电话：010-60908000-8941
铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。
解析：“加工”可以翻译为proGREssing，“复杂”可以翻译为形容词complicated，“专门的技术”可以翻译为一个词expertise，也可以翻译为一个词组specialized skills。
The processing of Tieguanyin is very complicated and requires expertise as well as rich experience.
铁观音含有多种维生素，喝起来口感独特。
解析：两个小分句中间可以用and并列连接起来。“维生素”的英文是vitamin;“口感”可以翻译为texture或者taste。
Tieguanyin contains a variety of vitamin and possesses a unique texture.
常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力。
解析：“预防心脏病”可以翻译为prevent heart disease;“降低血压”可以翻译为lower blood pressure;“增强记忆力”可以翻译为improve/enhance memory。
Drinking Tieguanyin regularly helps prevent heart disease, lower blood pressure and improve memory.
延伸阅读：
@高三生，高考复习我有这些建议...
@高三生，高考复习我有这些建议...
