章台柳

作者：韩翃 年代：唐 体裁：词

章台[1]柳，章台柳，

往日依依[2]今在否?

纵使长条似旧垂，

也应攀折他人手。

【注释】：

[1]章台：在陕西长安县故城西南，战国时建。台下有章台街。

[2]：依依：柔软貌。《诗·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

《寄柳氏》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作(一说为词，词牌为“章台柳”)。此作以柳枝喻人，借咏柳诉情，运用了双关手法，表面上句句说垂柳，实际上处处寓柳氏，反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面，表达了作者对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白，但言简意丰，跌宕起伏，含蓄委婉，耐人寻味。

作品注释

⑴寄柳氏：韩翃和柳氏赠答故事，见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。

⑵章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。”故杜诗云：“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。

⑶依依：柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

作品译文借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗?纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

韩翃是大历十才子之一，他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载，韩翃少负才名，孤贞静默，所与游者皆当时名士。一富家李生，负气爱才，因看重韩翃，遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发，长安、洛阳两京陷落，士女奔骇。柳氏以色艳独居，恐不免，便落发为尼。不久，柳氏为蕃将沙吒利所劫，宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后，韩翃派人到长安寻柳氏，并准备了一白口袋，袋装沙金，袋上题了此诗。当柳氏在长安接到这个口袋后，捧诗呜咽，并写了《答韩翃》(一作《杨柳枝·答韩翃》)：“杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”

　　延伸阅读：

　　《寒食》古诗原文/注解/韵译/作者介绍

　　《赠嵩山焦炼师》古诗原文/注解/韵译/作者介绍(二)

　　《子夜四时歌：夏歌》古诗原文/注解/韵译/作者介绍(二)

　　《赠汪伦》古诗原文/注解/韵译/作者介绍(李白乘舟将欲行)

　　《阳台梦》古诗原文/注解/韵译/作者介绍