校区分布
校区分布
考研工具箱
活动信息
- [11/19]王江涛老师22考研线下见面会
- [10/28]四级线上冲刺课,考前逆袭!
- [10/28]六级线上冲刺课,考前逆袭!
- [10/22]新东方教育科技集团“雏鹰计划”招募启动!
- [08/13]新东方考研备考资料免费送
- [05/09]新东方邀您参与:“母亲节”免费送花活动!
- [05/09]【限时秒杀】考研数学基础知识串讲班100元
- [05/09]【限时秒杀】考研政治基础知识串讲班100元
电影中的经典翻译
2015-07-14
来源:
作者:CSXDFMI
有许多接优秀的小说,是在被改编成电影之后才广为人知的。或许,真正永恒的杰作,是超越其表现形式的。因此真正杰出的小说,是孕育伟大电影的契机。
NO 1:《教父》 (The Godfather)
美国本部黑手党科莱昂家族首领,教父维托•唐•科莱昂有三个儿子,好色的长子逊尼,懦弱的次子弗雷德和从二战战场回来的小儿子迈克。其中逊尼是教父的得力助手;而迈克虽然精明能干,却对家族的事业没什么兴趣。教父有一个准则,就是决不贩毒害人。为此他拒绝了毒枭素洛佐的要求,并因此激化了与纽约其它几个黑手党家族的矛盾。各家族间的火并一触即发。迈克设计击毙了素洛佐和警长,逃到了西西里。而此时,纽约各个黑手党家族间的仇杀却越来越激烈。逊尼也被康妮的丈夫卡洛出卖,被人打得用机枪扫射致死。迈克于1951年回到了纽约,日益衰老的教父将家族首领的位置传给了迈克。在教父病故之后,迈克开始了酝酿已久的复仇。他派人刺杀了另两个敌对家族的首领,同时他也命人杀死了卡洛,为逊尼报了仇。仇敌尽数剪除。康妮因为丈夫被杀而冲进了家门,疯狂地撕打迈克。迈克冷峻地命人把康妮送进了疯人院。他已经成了新一代的教父。
“There are things that have to be done and you do them and you never talk about them. You don't try to justify them. They can't be justified. What is past is past. never go back. Not for excuses. Not for justification, not for happiness. You are what you are, the world is what it is.”
难点点拨:
justify 证明…合理;对…做出解释
连续3个并列的not for, not for, not for都是前文go back 的目的状语。
参考译文:
有些事情是必须去做的。要做就做,做完了以后便不再谈起。你不会试图证明它们理所当然,这也没法被证明。事情过去就过去了,不要回头。不要寻求宽恕,不要试图辩解,不要留恋快乐。你就是你自己,而世界就是它本来的模样。
NO 2: 《冷山》(Cold Mountain)
本书讲述了美国南北内战时期,一个名叫英曼的士兵身受重伤生命所剩无多,甘愿背负逃兵罪名,历尽千辛万苦返回故乡冷山,只为再见恋人艾达一面。而艾达则在山影交错的乡间度过了独立的蜕变期,学会如何与粗粝尖锐的生活对抗。故事的两位主人公,俨然活在两个完全不同的世界。艾达优雅、睿智,可是对世俗保持了疏离和不耐烦的态度,言行举止时时透出拒人于千里之外的矜持与挑剔,她冷眼旁观着世界,但又脆弱孤独。英曼出生于冷山,气质却与身边人截然不同,他是一个独立、素朴的思考者,生活简朴,但心灵和眼界超越了冷山的界限。这样的两个看上去完全不会有交集的“局外人”,却偏偏被命运推到了一起。
“He had been alone in the world and empty for so long. But she filled him full, and so he believed everything that had been taken out of him might have been for a purpose. To clear space for something better.”
― Charles Frazier, Cold Mountain
参考译文:
在这个世界上,他一直孤苦伶仃、无所寄托。但是她的出现充盈了他的生命,以至于他相信,他先前被夺走的一切都是为了一个目的:腾出位置,来迎接更好的相遇。
NO 3:《英国病人》(The English Patient)
1992 年出版的《英国病人》获得英国布克奖和加拿大总督奖,根据小说改编的同名电影大获成功。全身被烧焦的英国病人,终日躺在病床上,陷于回忆和幻觉之中。为了拯救爱人,他担当卖国之名,深入大沙漠,但他整整迟到了三年……
You think that you are an iconoclast, but you’re not. You just move, or replace what you cannot have. If you fail at something, you retreat into something else. Nothing changes you.... You would stand in the room so still sometimes, as if the GREatest betrayal of yourself would be to reveal one more inch of your charACTer.
难点点拨 :
1. iconoclast 攻击传统观念的人; 离经叛道的人。
2. retreat 退缩,退却
3. still 作副词,一动不动地
4. betrayal 背叛
参考译文 :
你以为你离经叛道,其实没有。对于你无法拥有的,你只是逃避,或转移自己的注意。如果你在一件事上失败了,你就拿另一件事当寄托,没有任何事情能改变你。你站在我面前,有时是那么漠然,有时又那么沉默,好像只要暴露一点你的个性,就是对你自己最大的背叛。
相关阅读:英文信件最后Sincerely, Regards, Best Wishes 的区别
更多英语学习内容请关注长沙新东方大学栏目
湖南大学生公社与百万家长、专家、老师畅聊教育赶紧扫码加入吧!
无忧菌一手教育资源、学习资料、考试信息赶紧扫码关注吧!
班级名称 | 课程内容 | 适合学员 | 详细 |
考研英语 | 针对本年度的考研英语作出整体规划,以构筑考研学员坚实的英语基础为目标,将考研中涉及的语法、词汇、阅读等基础技能进行系统归纳梳理,讲解词汇语法记忆与运用,帮助学员夯实英语基础,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 | 英语基础明显薄弱或零基础,需要提高自学能力,缺乏学习方法和复习规划的学员 | 详细 |
考研政治 | 针对本年度的考研政治作出整体规划,对于考研政治马原理、毛中特、史纲、思修法基、时政当代中考点所涉及到的基本概念进行梳理和讲解,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 | 政治基础薄弱的学员;对大学期间所学政治课程基本没有印象,考研政治缺乏学习方法和复习规划的学员 | 详细 |
考研数学 | 针对本年度的考研数学作出整体规划,讲解高等数学、线性代数、概率论与数理统计中基本概念、基本理论和方法,让学员了解考研基本题型及要求,为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。 | 数学基础薄弱,需要提高自学能力,缺乏学习方法和复习规划的学员 | 详细 |
班级名称 | 课程内容 | 适合学员 | 详细 |
考研英语政治基础强化集训营 | 在短期内提供考研英语政治集中式复习辅导,封闭式教学管理,全程配备助教,进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高,掌握重点,突破难点,增强应试能力。 | 适用于基础薄弱,英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员; | 详细 |
考研英语政治数学基础强化集训营 | 在短期内提供考研政治数学集中式复习辅导,封闭式教学管理,全程配备助教,进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高,掌握重点,突破难点,增强应试能力。 | 适用于基础薄弱,英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员。 | 详细 |
班级名称 | 课程内容 | 适合学员 | 详细 |
四级基础强化全程班 | 包含四级基础、强化、冲刺走读班、四级模考串讲班、四级写作点睛班等课程内容。 | 适用于希望打牢基础知识,学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。 | 详细 |
班级名称 | 课程内容 | 适合学员 | 详细 |
六级基础强化全程班 | 包含六级词汇走读班、六级基础强化全程走读班(精听精读)、六级冲刺班、六级模考串讲班、六级词汇串讲班、六级写作点睛班的课程内容。 | 适用于希望打牢基础知识,学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。 | 详细 |
初读文章时题干、选项、写作大纲、关键词这些是必读的,
08/07长沙新东方考研英语老师分享五个经验,合理规划时间、“记”单词
08/07长沙新东方考研老师整理了考研英语复习的四个方法技巧要点,第一
08/07长沙新东方考研英语老师整理了考研英语攻克完型的13大技巧,帮
08/07何复习完形填空?什么时候开始准备?完形填空选项答案有没有什么
08/07考研政治毛中特部分复习有些知识点很重要,要重点看。其中中华民
07/19考研政治毛中特部分复习有些知识点很重要,要重点看。其中建设社
07/19考研政治毛中特部分复习有些知识点很重要,要重点看。其中我国的
07/19考研政治毛中特部分复习有些知识点很重要,要重点看。其中社会主
07/19“四个全面”战略布局是新形势下推进党和国家事业发展的科学纲领
07/19考研数学复习刷题,看书固然重要,但是最重要是在这过程中要总结
07/18考研数学复习刷题,看书固然重要,但是最重要是在这过程中要总结
07/18考研数学复习刷题,看书固然重要,但是最重要是在这过程中要总结
07/18暑期拉锯战,粮草要备好。何为粮草?必然是我们的复习资料。考研
07/18考研数学复习刷题,看书固然重要,但是最重要是在这过程中要总结
07/182020年全国硕士研究生招生考试初试将于2019年12月21
11/27本篇整理了一些计算机专业复习可以注意的重点内容,分享给学生进
07/18下面是长沙新东方为大家准备的2019计算机考研到底哪些复习资
07/18长沙新东方为考生总结出特别注意计算机备考特点、复习的重点和关
07/18长沙新东方为大家分享了计算机备考六部曲,希望考研的同学们能按
07/18本篇整理了2018年6月英语四级翻译真题,分享给学生进行学习
07/18本篇整理了一些2018年翻译真题,希望能够为同学们提供帮助。
07/18本篇整理了2018年6月四级阅读理解题,分享给同学进行参考和
07/18本篇为学生们收集了2018年6月英语四级选词填空真题,并有新
07/18长沙新东方为同学们准备了2018年6月英语试题的阅读理解真题
07/18阅读理解在选材方面,都源于最近的英美主流报刊杂志,文章的发表
07/182018年6月六级第一套题中的作文难度与去年12月基本持平,
07/18翻译题型主要考查考生理解和表达两个层面的能力。在理解层面,要
07/18很多同学拿到选词填空的时候,第一个步骤是把每个词汇进行通读,
07/18长篇阅读的考查目的是测试学生摘要式阅读能力,即快速筛选信息、
07/18