作为一个纯良的五好青年，最开始要我听阿姆的时候，其实我是拒绝的。其歌曲除了充满黄暴内容，以及各种近乎变态的场景描述（如歌曲《Kim》中幻想杀死妻子的全部过程，歌曲整个过程伴随kim的惨叫，恐怖残忍至极），还充满了各种相当政治不正确的歧视性内容（如厌恶女人，反同等）。而经历了几次听完其歌曲后血脉喷张的体验，看到其对强权的反抗（在歌曲mosh中，大喊fuck Bush！），对女儿的温情，以及被一些巧妙的双关和押韵惊艳得五体投地之后，又对比起全世界的乐坛都在没完没了地吟唱一些歌词脑残，无病呻吟的情歌，本人开始渐渐爱上了这样一种痞子硬汉直男癌的重口味说唱风格。而去年听到rap  god这首歌里的“超音速说唱”，姆爷在15秒内说出了100个单词，简直让人分分钟达到高潮。

本来笔者想赏析一下姆爷的整首歌曲，但是大多数歌曲都有黄暴内容，不适宜出现在本平台上。可有些黄暴内容真的超级精妙，可以给你们稍稍感受一下：Not Afraid:  he’s got the urge to pull his dick from the dirt and fuck the whole universe. (他想要把他的**从土里拔出来然后cao翻整个宇宙）

No Apologies: i choke（使窒息） microphones like asphyxiation（窒息）， i’m strangling（掐死）my throat like masturbating(这个就不翻了）

Rap God: ever since Bill Clinton was still in office with Monica Lewinsky(美国前总统克林顿性丑闻事件女主角） feeling on his nut-sack.

还有整首Fack (其实就是是f**k），全程高能，大家可以自行感受。

于是我们来看看小清新的妙语。妙语的英文是punchline，punch是拳打，出拳的意思，punchline就是形容笑话和幽默里的点睛之笔，那个最有力的部分，是不是像punch，出拳一样直戳笑点呢。所以衍生出了一个词pun，就是一语双关的意思。因为幽默笑话中的绝大多数笑点都是一语双关构成的。（如经典广告，做女人，挺好。。。）那么姆爷的歌词里有那些pun呢？我们选取两首最近很火热的歌曲来鉴赏 Rap God 和the Monster

1.   Rap God：For me, to rap like a computer must be my genes, I got a laptop in my back pocket.

 大家看出一语双关的地方了吗？

如果还没反应过来可以读一下genes读音跟哪个词相近呢？就是jeans，牛仔裤。 他说像电脑一样饶舌一定是在他的基因里的。后一句说我的后面的口袋里有一台笔记本电脑。（laptop就是笔记本电脑的意思，lap是大腿，top上面，想想你用笔记本的时候都是怎么用的就理解这个词了。）这两句话看似没有任何逻辑，但是把genes想成jeans就可以很好的理解了。computer和laptop对应，jeans和back pocket。

2.  Rap God ： rappers are having a rough time period, here’s a maxi pad

这里说阿姆出名之后其他的rapper们都在度过一段艰难的时间，are having a rough time period，rough叫做艰难的。而这里的period既可以指一段时间，也可以指女生每个月都经历的一段时间叫做 大姨妈。来大姨妈的表达，不是my big aunt is coming 而是 have one’s period. 所以后面说 here’s a maxi pad，maxi pad 就是卫生巾。这里是在讽刺其他歌手被阿姆比下去了，也是在讽刺其他饶舌歌手太娘。阿姆一直标榜自己纯爷们，铁直男，所以在电影《刺杀金正恩》里面，阿姆出镜说自己是gay的时候才会这么让主持人震惊。

3. Rap God ： but if I can’t batter the women, how the fuck am I supposed to bake a cake then?

batter在这里是殴打的意思，阿姆一直有家暴倾向，歧视女性。所以这里在调侃自己的家暴史。而后面说bake a cake 看似毫无逻辑，其实是因为batter还有面糊的意思，因为面糊要不断的用棒棰击打。所以这句话又是在说如果我没有面糊，又怎么做蛋糕。没有太多实际意思，只是为了调侃自己。

顺便学习一下bat是词根“打击”的意思，combat战斗，battle，斗争，战斗，battlefield战场，acrobat杂技演员（acro是高的意思，acrophobia，恐高症）

battery除了电池意外，在法律上就是殴打的名词，就是batter的名词。

4. Rap God ： if you think I need to be overseas to take a vacation to trip abroad and make her fall on her face

这里更妙，可以这么看这个句子 take a vacation to trip abroad

也可以这么看 take a vacation to trip a［空格］broad

第一句的翻译是到国外旅游度个假，abroad是国外的意思

第二句的翻译是度个假然后绊倒一个娘们。broad在俗语中是娘们的意思，对女性的蔑称。trip除了旅行还有绊倒的意思。所以这里是绊倒一个娘们。

所以后文说make her fall on her face让她脸着地摔倒。

5.The Monster ：You're trying to save me, stop holding your breath

这里取用了俗语，don’t hold your breath，意思是有些事情不可能发生，也就是要你不要屏息凝视，不要太期待。这里翻译成，还是打消这个念头吧。

6. The Monster：

Wanted to receive attention for my music. Wanted to be left alone public, excuse me. For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways

前面说既想因为音乐得到关注，又想被公众遗忘。后面说want my cake and eat it too，看似没有逻辑，其实是俗语，you can't have your cake and eat it too，鱼和熊掌不可兼得。

7. The Monster： Ironically cause I think I’m getting so huge and I need a shrink.

这里说自己因为成名而自我膨胀，get so huge 因此需要缩小，shrink的意思就是缩小，而这里shrink显然还有一个意思叫做心理医生。因为shrink除了缩小还有退缩回避的意思，总是退缩和回避现实就只能去找心理医生了。

笔者喜欢阿姆的另一个原因就是阿姆词汇量奇大无比，虽然高中没毕业但是曾经背诵词典，不然不可能押韵押得信手拈来，炉火纯青，将英语词汇玩得登峰造极。听阿姆的歌曲是迅速将词汇量提到八千，以及迅速提高自己的三俗知识的高逼格方法。

相关阅读：《王牌特工》——优雅的绅士文化

更多英语学习内容请关注长沙新东方大学栏目