《三月晦日赠刘评事》古诗原文/注解/韵译/作者介绍
扫码关注“长沙升学那些事”公众号
带你了解更多升学信息
三月晦日赠刘评事
作者：贾岛 年代：魏晋 体裁：七绝 类别：记时
三月正当三十日，风光别我苦吟身。
共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。
【注释】：
1、题原作“三月三十日”，据《全唐诗》改。 晦日：阴历每月的最后一日。
2、风光：风景;春色。《全唐诗》注，一作“春光”。苦吟身：苦苦吟诗的人。作者与孟郊，人称“苦吟诗人”。此处是作者自称。
3、君：指春光。
4、晓钟犹：《全唐诗》注，一作“五更还”
《三月晦日赠刘评事》是唐代诗人贾岛的作品。此诗描写了诗人爱春、惜春的心情。开头二句说明春日已尽，诗人不忍送春归去;结末二句反映了诗人对春天的爱惜和对春天将逝的不舍之情，说明了春光对于苦吟诗人而言非常难得。全诗语言朴素、明畅、自然，感时抒怀，高昂乐观，在众多的唐人惜春之作中特别引人注目，显示了诗人高超的遣词造句之技巧。
词句注释
⑴晦日：夏历每月的最后一天。一作“三十日”。评事：官名，掌管平决刑狱之事，属大理寺。
⑵正：一作“更”。三十日：即晦日。《公羊传·僖公十六年》：“何以不日?晦日也。”
⑶风：一作“春”。风光：即春光，风景，春色。苦吟身：苦苦吟诗的人。苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。唐冯贽《云仙杂记·苦吟》：“孟浩然眉毫尽落，裴祐袖手，衣袖至穿，王维至走入醋瓮，皆苦吟者也。”作者与孟郊，人称“苦吟诗人”。此处是作者自称。
⑷君：指春光。不须：不用;不必。《后汉书·逸民传·周党》：“臣闻尧不须许由、巢父，而建号天下;周不待伯夷、叔齐，而王道以成。”睡：一作“寝”。
⑸晓钟犹是春：一作“五更还是春”。晓钟：报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：“千庐宵驾合，五夜晓钟稀。”
白话译文
今天是三月三十日，是三月的最后一天，春天美丽的风光就有离开我这位苦吟诗人了。我和你今夜不用睡觉了，在晨钟响动之前，总算还是春天吧。
延伸阅读：
更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信
升初名校真题
中考历年真题
一键扫描获取！！！
《三月晦日赠刘评事》古诗原文/注解/韵译/作者介绍
2018-11-07
来源：网络整理
作者：长晓学
【专项资料，点击领取】
小学英语单词手册
扫码关注“长沙升学那些事”公众号
带你了解更多升学信息
三月晦日赠刘评事
作者：贾岛 年代：魏晋 体裁：七绝 类别：记时
三月正当三十日，风光别我苦吟身。
共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。
【注释】：
1、题原作“三月三十日”，据《全唐诗》改。 晦日：阴历每月的最后一日。
2、风光：风景;春色。《全唐诗》注，一作“春光”。苦吟身：苦苦吟诗的人。作者与孟郊，人称“苦吟诗人”。此处是作者自称。
3、君：指春光。
4、晓钟犹：《全唐诗》注，一作“五更还”
《三月晦日赠刘评事》是唐代诗人贾岛的作品。此诗描写了诗人爱春、惜春的心情。开头二句说明春日已尽，诗人不忍送春归去;结末二句反映了诗人对春天的爱惜和对春天将逝的不舍之情，说明了春光对于苦吟诗人而言非常难得。全诗语言朴素、明畅、自然，感时抒怀，高昂乐观，在众多的唐人惜春之作中特别引人注目，显示了诗人高超的遣词造句之技巧。
词句注释
⑴晦日：夏历每月的最后一天。一作“三十日”。评事：官名，掌管平决刑狱之事，属大理寺。
⑵正：一作“更”。三十日：即晦日。《公羊传·僖公十六年》：“何以不日?晦日也。”
⑶风：一作“春”。风光：即春光，风景，春色。苦吟身：苦苦吟诗的人。苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。唐冯贽《云仙杂记·苦吟》：“孟浩然眉毫尽落，裴祐袖手，衣袖至穿，王维至走入醋瓮，皆苦吟者也。”作者与孟郊，人称“苦吟诗人”。此处是作者自称。
⑷君：指春光。不须：不用;不必。《后汉书·逸民传·周党》：“臣闻尧不须许由、巢父，而建号天下;周不待伯夷、叔齐，而王道以成。”睡：一作“寝”。
⑸晓钟犹是春：一作“五更还是春”。晓钟：报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：“千庐宵驾合，五夜晓钟稀。”
白话译文
今天是三月三十日，是三月的最后一天，春天美丽的风光就有离开我这位苦吟诗人了。我和你今夜不用睡觉了，在晨钟响动之前，总算还是春天吧。
延伸阅读：
更多一手课程报名优惠
请扫描关注
新东方长沙学校官方微信
Copyright 2011-2021 Neworiental Corporation All Rights Reserved
京公网安备11010802021790号
