“中国传统节日”的英语表达

长沙

2015-09-02

来源：

作者：CSXDFMI

“中国传统节日”是四六级翻译的考查重点，那么这些节日用英文该怎么说呢？

咱们从开年的春节（spring festival）说起吧，春节我们要吃饺子（dumpling）；

紧接着就是元宵节（the lantern festival），注意lantern是“灯笼”的意思，而元宵的说法有很多，glutinous rice ball（糯米球，觉得萌萌嗒）是比较正式的说法，Chinadaily采用的就是这种说法，或者很多老外把所有带馅的都成为dumpling，所以元宵就是 sweet dumplings；

然后就是清明了（tomb sweeping festival），直译就是扫墓节，清明就不吃什么特别的东西啦；

下一个是端午（dragon boat festival），也就是龙舟节，我们会吃粽子（rice dumpling），又是dumpling。。。

到了下半年最重要的就是中秋节（mid autumn festival）了，这个六级已经考过了，月饼的说法是moon-cake；

最后，对于农历的表达，请同学们看下这句话：The 15th day of the 1stlunar month is the Chinese Lantern Festival because the first lunar month iscalled yuan-month and in the ancient times people called night Xiao（因为中国农历的第一个月被称为元月，古时人们把夜晚说成“宵”，所以中国元宵节是在农历的正月十五。）

总结一下，农历日期是用序数词表达，农历月份称为 lunar month，所以农历五月初五就是the fifth day of thefifth lunar month。

更多四六级内容请关注：长沙新东方四六级

湖南大学生公社与百万家长、专家、老师畅聊教育赶紧扫码加入吧！

无忧菌一手教育资源、学习资料、考试信息赶紧扫码关注吧！

热报课程

考研公共课
考研集训营
四级英语
六级英语

班级名称	课程内容	适合学员	详细
考研英语	针对本年度的考研英语作出整体规划，以构筑考研学员坚实的英语基础为目标，将考研中涉及的语法、词汇、阅读等基础技能进行系统归纳梳理，讲解词汇语法记忆与运用，帮助学员夯实英语基础，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	英语基础明显薄弱或零基础,需要提高自学能力，缺乏学习方法和复习规划的学员	详细
考研政治	针对本年度的考研政治作出整体规划，对于考研政治马原理、毛中特、史纲、思修法基、时政当代中考点所涉及到的基本概念进行梳理和讲解，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	政治基础薄弱的学员；对大学期间所学政治课程基本没有印象，考研政治缺乏学习方法和复习规划的学员	详细
考研数学	针对本年度的考研数学作出整体规划，讲解高等数学、线性代数、概率论与数理统计中基本概念、基本理论和方法，让学员了解考研基本题型及要求，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	数学基础薄弱，需要提高自学能力，缺乏学习方法和复习规划的学员	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
考研英语政治基础强化集训营	在短期内提供考研英语政治集中式复习辅导，封闭式教学管理，全程配备助教，进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高，掌握重点，突破难点，增强应试能力。	适用于基础薄弱，英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员；	详细
考研英语政治数学基础强化集训营	在短期内提供考研政治数学集中式复习辅导，封闭式教学管理，全程配备助教，进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高，掌握重点，突破难点，增强应试能力。	适用于基础薄弱，英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员。	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
四级基础强化全程班	包含四级基础、强化、冲刺走读班、四级模考串讲班、四级写作点睛班等课程内容。	适用于希望打牢基础知识，学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
六级基础强化全程班	包含六级词汇走读班、六级基础强化全程走读班（精听精读）、六级冲刺班、六级模考串讲班、六级词汇串讲班、六级写作点睛班的课程内容。	适用于希望打牢基础知识，学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。	详细