新东方网>长沙新东方学校>考研>正文

考研中的熟词僻义

2015-09-16 11:20

来源:

作者:CSXDFMI

我们常常贪婪地想去扩充我们的词汇量,在难词的记忆上无所不用其极,而常常冷落了我们的熟词,也就是我们不屑一顾的简单词,殊不知简单词的生僻含义比熟词的杀伤力大得多。

举个例子:Poor health dogged his boyhood.

怎么,愣住了吧。不好的健康状况“狗”了他童年?dog这个词我们或许永远都不会正眼看它,然而它做动词的意思却很少被注意到。

看到熟词明显以生僻含义出现,我们一定要先回归熟义,去找到熟义的一些特征。狗的特征是什么,咬人吗?不,猫也会咬人。但是猫不会总是跟着你,而狗的特点就是总是跟随着你,所以我们说偷拍明星的人是狗仔队,而不是鸡仔队,猪仔队。狗的特点是“跟随”,所以dog做动词有“跟随”的意思。这个句子的翻译应该是疾病伴随了他的整个童年。

在看考研句子之前,我们先看看四级的句子热热身。

But in single-sex schools, teachers can tailor lessons to boys’ learning style.(2011CET4)

看到熟词了吗,tailor,我们都背过它的意思,裁缝。

快想想裁缝的特点,跟商场里的衣服店子的区别是什么,商场里只会分几个基本的码几乎所有人都适用,但是裁缝能够为你“量身定做”。所以tailor的动词意思:量身定做。这句话的翻译:但是在单性别学校,老师可以根据男孩的学习方式为男孩量身定做课程。

来看看考研句子里的熟词僻义会给我们造成多大的伤害吧。

He combed antique dealers’ stores in Athens.(2014考研)

很多人乍一看还找不到熟词,combed 是什么词?这其实是comb的过去式。comb,梳子,快想梳子的特点,梳头发的时候我们不可能只梳梳发梢或者发根,而是从头梳到尾,而且也不是一根根地梳,是大片大片地。那么这里呢?他“梳”雅典的古董商店。是不是大片大片地从头找到尾。

所以comb做动词:彻底搜寻。

翻译:他把雅典的古董商店彻底搜寻了。

He is not supposed to cook his experiment, manufacture evidence, and doctor his reports (2006考研)

这个句子对我们进行了惨无人道的triple kill。但是根据这个并列结构我们大致可以看出这三个单词的意思是相近的。cook 烹饪,烹饪使食物由生变熟,是一种加工,那么烹饪我实验呢,使实验更加完美不就是“伪造”吗,所以cook 还有 伪造的意思。manufacture本义大量生产,这里说“生产”证据,不就是“编造”吗,所以manufacture 也有编造之义。doctor 医生,医生在病人身上动手术,现在说在报告上做手脚,所以doctor不就是“窜改”的意思吗。

翻译:他不应该伪造实验,编造证据,窜改报告。

Arizona had attempted to fashion state policies.(2013考研)

fashion,我们最熟悉的“时尚”,这里却用作了动词。看到后面policy, 政策。政策是需要被制定的,所以这里的翻译做“制定”是最合理的。那么fashion做动词究竟什么意思呢?fashion:“制作,使形成”

因为时尚是设计师们制作出来的东西。

翻译:亚利桑那州试图制定州政策。

Be flexible, the outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit to railroad you.(2001考研)


railroad等于railway, 是铁路的意思,在考研中出过20多遍。铁路做动词是什么意思呢?比如,我要你去超市打个酱油。你说好的,我就打的士过去,但是我说不行,你必须马上做铁路过去!这是什么,这是催促,或者是逼迫啊。所以railroad做动词:催促,逼迫。

翻译:要灵活一些,这个计划表要流畅地引领你从一个点到另一个,但是不允许它催促你。

But the figures, when added together, mask two opposing trends.(2010考研)

mask,面具,我们面膜上也会有这个单词,面具是给来干嘛的?遮盖脸部的,所以我们很容易推断出来,mask做动词:掩盖。

翻译:但是这些数据加在一起的时候就掩盖了两个相反的趋势。

Rather than cloaking his exit in vague excuses, he come right out and said he was leaving to pursue his goal of running a company.(2011考研)

cloak 斗篷,哈利波特里的隐形斗篷是干嘛的?也是用来遮盖身体的呗。所以cloak 做动词,也是掩盖。

翻译:他没有用含糊的接口掩饰他的离开,而是站出来说的离开是为了追随他开公司的目标。

Science joins push to screen statistics in papers.(2015考研)

这是2015年text3的最后一题的A选项,也是正确答案,而这个screen 就是解题的关键。screen 什么意思?屏幕,是,但是最初的意思屏风,纱窗,纱窗可以干嘛,可以让空气进来,蚊子进不来。这是什么,筛去。所以screen 做动词:筛查。

翻译:《科学》杂志加入推动筛查论文数据。

考研中的熟词僻义不胜枚举。而这也是许多人的软肋。背单词的时候词汇书也好,考纲也好都不可能完全收录每个意思,所以在背单词时很难一网打尽,唯一的办法就是多多积累,通过大量的真题以及其他阅读不断地吸收。



长沙新东方官方微信:长沙新东方 (微信号:xdf_changsha

请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。