第一周要对这本小说跟大家做一个简单的介绍，小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州(Georgia)为背景， 通过几个家族的兴衰变化反映了南方各州在战前的繁荣奢华，以及战败后的萧条凄苦。 核心人物是一个种植园主的女儿斯佳丽(Scarlett O’Hara)，他们家的庄园Tara 被战争摧毁，但Scarlett 不甘失败和毁灭，靠着自己的努力挽回庄园的损失，最终成为了新兴资产者，当然，错综的感情线也是小说被大家津津乐道的一点。

　　小说作者米切尔.M( Margaret Mitchell)就出生在 Georgia州的首府亚特兰大，主图照片里的人就是她。她在很小的时候就一直听到父亲与周围人的谈论南北战争。因此，南北战争时期的亚特兰大自然就成为了小说的背景。其实她最先写完的就是小说的最后一章，Scarlett和第三任丈夫的女儿死于跳马，而她又一直对另一个男人很痴迷，最终，她的第三任丈夫对家庭彻底失望， 离家出走，Scarlett 在懊悔中期盼转机，因为她相信After all, tomorrow is another day。这句话成为了经典，也是小说最初暂定的名字。最终的名字Gone with the Wind则更像是对往事的一种告别，随着战争结束，战前南方那种舒适的贵族生活已经随风而逝的，Scarlett也最终发现了自己一直以来痴迷的男人并不是值得爱的人，她以前对于爱情的观点也不复存在，随风而逝了。

　　作者在小说完成后，又花了半年的时间反复核实小说中所涉及历史事件的具体时间和地点，详尽地展现了南北战争前后美国南部的社会生活以及南方奴隶制社会走向奔溃的过程，因此读这本书也可以丰富我们对南北战争时期美国的历史和社会文化的了解。

更多四级翻译内容请关注：长沙新东方四级栏目  大学专题

了解新东方四级课程内容请关注：四级  专四