英剧《唐顿庄园》剧组继告别大表哥之后，目前传来消息称，老伯爵夫人也将因为剧情发展、剧中人物年龄过大而离开庄园。一直非常欣赏居中这位略显固执但是足够睿智的老太太，很多次她都在情节发展的关键时刻扮演了非常重要的角色，其台词内容和表演更是出神入化，实属整部剧的戏骨担当。

今天与大家分享第一季第一季中老夫人几句台词，向英伦贵族学习如何优雅的毒舌。考虑到有一些同学还没有开始领略唐顿庄园的风采，简单交代一下人物关系：Violet是老伯爵夫人，她的儿子伯爵Robert、儿媳Cora是现任唐顿庄园的主人，二人的大女儿，唐顿庄园的大小姐Mary。

在第一集中，由于继承法的规定，家族的产业即将落入他们完全不熟悉的继承人手中，伯爵夫人Cora和老伯爵夫人Violet在为大小姐Mary争取继承权上达成一致，一向紧张的婆媳关系也缓解了不少。

两人对话：

Cora: Are we to be friends, then?

Violet: We are allies, my dear, which can be a good deal more effective.

简单翻译：

Cora：那么，我们要成为朋友咯？（内心戏——啊，好开心，婆婆大人终于肯接纳臣妾了！）

Violet：啥？我们顶多算同盟，这样方便！（内心戏——呵呵，你想多了，我们根本不是一路人）

老夫人作为剧中地位尊贵的伯爵夫人，是贵族的象征，而Cora虽然同样贵为伯爵夫人，人人都要称一句Your ladyship，但是因为出身是美国巨富，再加之不时宣扬“重视自由”的美国精神，常被老太太调侃。

剧中老夫人和伯爵Robert就继承人问题产生分歧，争吵起来，Cora无意撞见后的经典台词。

两人对话：

Cora: I hope I don’t hear sounds of a disaGREement?

Violet: What? Is that what they call discussion in New York?

简单翻译：

Cora：但愿我刚才听到的不是争吵。（内心戏——说好的贵族风度呢？

）

Violet：啥？难道你们纽约人把讨论叫做争吵？（我们大英帝国贵族的词典中根本没有吵架这个词，难道以为我们跟你们纽约暴发户一样粗鲁吗？）

除了对自己的为媳妇毒舌之外，老太太毒舌模式一旦开启，根本停不下来。第二集中，Robert在一家子吃饭的时候提到Lloyd George（英国自由党领袖，1911年担任财政大臣期间提出国民保险法，被公认为英国福利国家的先声），老太太极其讨厌此人。

两人对话：

Robert: Mr. Lloyd George’s new insurance will help.

Violet: Please don’t speak that man’s name. We are about to eat.

简单翻译：

Robert：LG先生提出的保险新政有帮助。

Violet：拜托不要在吃饭的时候说那个人的名字。（内心戏——这么恶心得东西，还让不让人好好吃饭了？）

这次分享三段台词，人物想要传达的内容绝非仅仅字面意思，在以后看剧的时候可以多多注意深层含义，仔细把玩这些言外之意。而且剧中这些好的表达完全可以应用到日常口语当中。

总结日常口语表达：

1、用来反问在不同地区不同定义：

Is that what they call ______ in ______?

最近网上出了个“蛇精女”，相信老外见了

要问：

Is that what they call beauty in China?

这就是中国人对美的定义吗？（内心戏——这货是啥？）

2、表示某物或某人让人倒胃口：

Please don’t speak _________We’re about to eat.

估计老外问我们中国人的审美是怎么搞的的时候，我们也只能说：

Please don’t speak that girl, We’re about to eat.

你就别提那蛇精女了，我们还还得吃饭呢？（内心戏——这个世界真是不会好了！）

好了，今天的推送就是这些。以老夫人的范儿收尾就是：That’ll be all for the moment.（就是这样，白白。）

相关阅读：《王牌特工》——优雅的绅士文化

更多英语学习内容请关注长沙新东方大学栏目