哈喽大家好，我是长沙新东方国内部的老师罗文婷。今天来跟大家说一说最近在网网络上，流传的很火的纪录片《穹顶之下》。

因为这部纪录片，“雾霾”的概念又再次获得了人们的广泛讨论，但是关于“雾霾”的英语表达你知道吗？因为没有现成的单词来准确表示“雾霾”，于是乎英国人在20世纪初用smoke，烟，和fog雾，这两个单词合成了一个新单词smog，专门用来指因为空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做GREat smog of ’52。

的雾霾的话题最近得到了很多人的关注，网络讨论量也急剧上升。而关于“雾霾”的英文表达在网上流传的版本分别是：smoke，haze以及smog。究竟哪种说法更为准确呢? 因为没有现成的单词准确表示“雾霾”这个概念，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做GREat smog of ’52。可能这样说，你还是会觉得糊涂，那我们就从雾霾的成分来说一说。

柴小姐的《穹顶之下》告诉我们，雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。

我们看一下smoke，haze以及smog 分别指的是啥：

1. haze：A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.

可见，haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。

2. smoke：A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.

smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰，而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke，帝都魔都的雾霾却应该换一种说法：smog。

3. smog：Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.

1952年12月4日至9日，伦敦上空受高压系统控制，大量工厂生产和居民燃煤取暖排出的废气难以扩散，积聚在城市上空。伦敦城被黑暗的迷雾所笼罩，马路上几乎没有车，人们小心翼翼地沿着人行道摸索前进。大街上的电灯在烟雾中若明若暗，犹如黑暗中的点点星光。直至12月10日，强劲的西风吹散了笼罩在伦敦上空的恐怖烟雾。

当时，伦敦空气中的污染物浓度持续上升，许多人出现胸闷、窒息等不适感，发病率和死亡率急剧增加。在大雾持续的5天时间里，据英国官方的统计，丧生者达5000多人，在大雾过去之后的两个月内有8000多人相继死亡。此次事件被称为“伦敦烟雾事件”，成为20世纪十大环境公害事件之一。