怎么用英语说你是我的优乐美

长沙

2015-03-12

来源：

作者：长沙新东方学校

周董在36岁的时候结婚了，咱们今天就拿早年周杰伦的经典广告“优乐美”讲讲吧～

广告中产生了如下对白～～～请各位在看汉语时想一下英文该怎么说。

女：我是你的什么啊？

男：你是我的优乐美啊～

女：原来我是奶茶啊？？？

男：这样我就可以把你捧在手心了。

无力吐槽这个对白，咱们只说翻译，先看A版本：

What do I mean to you?

You are my YOULEMEI .

I’m just a cup of milky tea???

So that I can hold you in my hands.

这是一种正确的翻译，但是却有着一个严重的疏忽，一个对中国完全不熟悉的老外该怎么理解“YOULEMEI”这个东西？毕竟翻译的要求是recomposing a work in another language without losing its original flavor，即翻译成另一种语言时不能失去原本的味道，那么我们可以稍作修改。

B版本：

What do I mean to you?

You are my Starbucks .

I’m just a cup of coffee???

So that I can hold you in my hands.

这样的翻译外国人时能够瞬间理解的，然后再慢慢向他／她解释YOULEMEI是个品牌。

更多英语学习内容请关注长沙新东方大学考试栏目

湖南大学生公社与百万家长、专家、老师畅聊教育赶紧扫码加入吧！

无忧菌一手教育资源、学习资料、考试信息赶紧扫码关注吧！

热报课程

考研公共课
考研集训营
四级英语
六级英语

班级名称	课程内容	适合学员	详细
考研英语	针对本年度的考研英语作出整体规划，以构筑考研学员坚实的英语基础为目标，将考研中涉及的语法、词汇、阅读等基础技能进行系统归纳梳理，讲解词汇语法记忆与运用，帮助学员夯实英语基础，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	英语基础明显薄弱或零基础,需要提高自学能力，缺乏学习方法和复习规划的学员	详细
考研政治	针对本年度的考研政治作出整体规划，对于考研政治马原理、毛中特、史纲、思修法基、时政当代中考点所涉及到的基本概念进行梳理和讲解，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	政治基础薄弱的学员；对大学期间所学政治课程基本没有印象，考研政治缺乏学习方法和复习规划的学员	详细
考研数学	针对本年度的考研数学作出整体规划，讲解高等数学、线性代数、概率论与数理统计中基本概念、基本理论和方法，让学员了解考研基本题型及要求，为提高强化班的听课效率及个人成绩打下基础。	数学基础薄弱，需要提高自学能力，缺乏学习方法和复习规划的学员	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
考研英语政治基础强化集训营	在短期内提供考研英语政治集中式复习辅导，封闭式教学管理，全程配备助教，进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高，掌握重点，突破难点，增强应试能力。	适用于基础薄弱，英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员；	详细
考研英语政治数学基础强化集训营	在短期内提供考研政治数学集中式复习辅导，封闭式教学管理，全程配备助教，进行学习监督、测评、答疑等。帮助学生从基础知识到解题技巧逐渐提高，掌握重点，突破难点，增强应试能力。	适用于基础薄弱，英语需要从词汇语法开始提高、政治需要从基础知识到解题技巧的学员。	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
四级基础强化全程班	包含四级基础、强化、冲刺走读班、四级模考串讲班、四级写作点睛班等课程内容。	适用于希望打牢基础知识，学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。	详细

班级名称	课程内容	适合学员	详细
六级基础强化全程班	包含六级词汇走读班、六级基础强化全程走读班（精听精读）、六级冲刺班、六级模考串讲班、六级词汇串讲班、六级写作点睛班的课程内容。	适用于希望打牢基础知识，学习一些时态、语态掌握等基础知识的学员。	详细