周董在36岁的时候结婚了，咱们今天就拿早年周杰伦的经典广告“优乐美”讲讲吧～

广告中产生了如下对白～～～请各位在看汉语时想一下英文该怎么说。

女：我是你的什么啊？

男：你是我的优乐美啊～

女：原来我是奶茶啊？？？

男：这样我就可以把你捧在手心了。

无力吐槽这个对白，咱们只说翻译，先看A版本：

What do I mean to you?

You are my YOULEMEI .

I’m just a cup of milky tea???

So that I can hold you in my hands.

这是一种正确的翻译，但是却有着一个严重的疏忽，一个对中国完全不熟悉的老外该怎么理解“YOULEMEI”这个东西？毕竟翻译的要求是recomposing a work in another language without losing its original flavor，即翻译成另一种语言时不能失去原本的味道，那么我们可以稍作修改。

B版本：

What do I mean to you?

You are my Starbucks .

I’m just a cup of coffee???

So that I can hold you in my hands.

这样的翻译外国人时能够瞬间理解的，然后再慢慢向他／她解释YOULEMEI是个品牌。

更多英语学习内容请关注长沙新东方大学考试栏目