不论是四六级还是考研，翻译都是必考的一个部分，那么人类为何会有翻译这样一种活动呢？在西方社会，人们认为翻译之出现，其重要原因在于人类的巴别塔情节。《圣经•旧约•创世记》第11章提到，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西，建造通天塔的工程，也不得不搁置。即便如此统一语言，达到沟通无障碍，这也一直是人类的一个夙愿。

获得奥斯卡提名的影片——Babel, (巴别塔) 就是讲的贯穿在不同时间，不同地点和不同语言之间的人的故事。理查德和妻子苏珊（因为婚姻危机，去摩洛哥旅行，苏珊在旅行车里遭遇枪击，为了医治苏珊，一车美国游客不得不在摩洛哥的小村滞留，而警方也将此次事件上升为恐怖袭击，展开了调查，其实真相却惊人的简单。 理查德夫妇滞留在摩洛哥，影响到了家里的孩子们，墨西哥保姆为了参加儿子的婚礼，只能让她的侄子开车带着她和孩子们一起去，但是，从墨西哥过境回来的时候，他们遇到了麻烦，警方怀疑她绑架美国小孩，事情开始不受控制。 日本，聋哑少女千惠子孤寂地生活在无声的世界中，母亲的自杀使她和父亲的沟通越发困难，由于自己的残疾，她也得不到异性的关注，性格越发叛逆。于是，她用自己的方式，和世界沟通交流。

影片的结束语写到 ”the brightest light in the darkest night”. 寓意着即便是在沟通困难重重的环境下，人类还是克服一切阻力来达到信息传递和交流。的确是很值得看看。

在中国，最早的翻译起源于《越人歌》的翻译，相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，歌词中唱到“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。有兴趣的同学，可是试试翻译这两句歌词，答案下次揭晓。

更多英语学习内容请关注长沙新东方大学考试栏目